"لو كنت قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hätte ich
• Hättest du

Hätte ich ihn aufgehalten ...und ihm gesagt, er soll nicht fortgehen
لو كنت قد أوقفته لو كنت قد أخبرته ألا يذهب

Hätte ich dich großgezogen, wüsstest du, was Pflicht und Verantwortung sind.
لو كنت قد ربيتك، لكنت تفهم ما هو الواجب والمسؤولية

Hätte ich überlebt, hätten wir geheiratet und unser Leben gemeinsam verbracht.
كنا سنتزوج لو كنت قد نجوت وقضينا حياتنا بأكملها معاً

Hättest du seine Mutter erledigt, wäre das heutige Abenteuer nicht nötig.
لو كنت قد تخلصت من والدته لكانت مغامره الليله غير لازمه

Das Hättest du gewusst, wenn du mich gefragt hättest, anstatt einfach für mich zu entscheiden.
كان من المعروف ان لو كنت قد طلبت مني أو تحدث معي حول هذا الموضوع بدلا من مجرد جعل القرارات بالنسبة لي.

Ich tat so, als Hätte ich mein Preisbuch auf dem Schreibtisch vergessen.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

Hätte ich geahnt, dass ich so wenig schockiere, Hätte ich die Hand zurückgezogen, rot vor Scham.
لكن لو كنت قد شعرت بأنّي صدمتها, حتّى لو كان قليلًا, لقمت بسحب يدي فورًا, وأنا محمرّ الوجه.

Hätte ich den Regeln entsprochen, mich nicht verliebt, wäre ich niemals gegangen, hätte sie niemals abgelenkt, und sie wäre niemals gestorben.
و لو كنت قد اتّبعت قواعد، عدم الوقوع في الحب، لما كنت معها هناك، ولما كنت سأشتت انتباهها و لما كانت ميّتة أبداً

Hätte ich mich zu erkennen gegeben, hätte alles vermieden werden können.
لو كنت قد كشفت عن نفسى لكم من البداية , كان من الممكن تفادي هذا

Sie geben mir das Gefühl, als Hätte ich ein Derby gewonnen.
تجعلني أشعر كما لو كنت قد ربحت سباق "كنتاكي ديربي"

Hätte ich ihn doch umarmt und ihm gesagt, er soll nicht fortgehen.
لو كنت قد حضنته هكذا لو أخبرت ابني ألا يرحل

Hätte ich nur nichts gesagt.
أتمنى لو أقل شيئا أتمنى لو كنت قد أبقيت فمي مغلقا

Hätte ich gewusst, was ich jetzt weiß... wäre sie niemals hierher gebracht worden.
لو كنت قد عرفت ما أعرفته الآن لما كانت قد أحضرت الى هنا

Wenn ich ins Haus gekommen wäre, Hätte ich dir helfen können.
لو كنت قد دخلت إلي المنزل، ّلكان بإمكاني أن أساعدكِ!

Hätte ich früher gehandelt, wäre er noch am Leben.
لو كنت قد تصرفت عاجلاً، لظل على قيد الحياة.

Hätte ich dir eine Toilette bestellt, wäre das also nicht passiert?
لو كنت قد طلبت مرحاضا بشريا لا شيء من هذا قد يحدث إذن؟

Das ist, als Hätte ich eine Penizillinallergie... und trotzdem bestünden Sie darauf, mich damit zu behandeln.
يبدو الأمر كما لو كنت قد حساسية من البنسلين، وبعد كنت لا تزال قائمة على علاج عدوى بلدي معها.

Hättest du uns das gestern gesagt, hätten die Anschläge nie stattgefunden.
لو كنت قد أعطيتنا هذه المعلومات أمس ربما لم تكن هذه الهجمات لتحدث.

Weißt du, Hättest du mir vor 20 Jahren gesagt, ich würde auf unseren texanischen
أتعلم، لو كنت قد أخبرتني ،منذ مضيّ عشرين سنة لكنت أرى الآن أطفالاً يتجوّلون بشوارعنا في تكساس

Hättest du mich vor heute Abend gefragt, was ich für dich empfinde, wäre ich meiner Antwort nicht sicher gewesen.
لو كنت قد سألتني قبل الليلة عن المشاعر التي أكنها لك لما كنت متأكدة بما سأرد عليك