"لو كُنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn du

Du musst einfach kämpfen, selbst wenn du weißt, dass du verlieren wirst.
عليكَ أن تُقاتِل، حتى لو كُنتَ تعرِف أنكَ ستخسَر

Und wenn du Glück hast, liegt neben dir die richtige Person.
لو كُنتَ مَحظوظاً ليكونَ معكَ الشخص المُناسب بجانبِك، اللعنة

wenn du das bist, können wir dich in Schutzhaft nehmen.
لأنهُ لو كُنتَ كذلِك، يُمكننا وَضعُكَ في وَحدَة الحِماية

wenn du so besorgt um ihn bist, warum sagst du ihm es nicht selbst.
لو كُنتَ قلقاً عليهِ هكذا، لماذا لا تُخبرهُ بنفسِك؟

wenn du Eier hättest, wärst du in der IRA und kämpfst um das, was dir zusteht.
أعني، لو كُنتَ تتحلّى بذَرَة شجاعَة، فعليكَ أن تنضَّم للجيش الجمهوري الإيرلاندي تعلَم، تُناضلُ من أجلِ حقِك

wenn du diese Dinge tust, ein wahrer Teamspieler zu werden, wird der Erfolg kommen.
لو كُنتَ راغِباً في عملِ تلكَ الأشياء أن تُصبحَ لاعِباً في الفريق، فعِندها سيكونُ النجاحُ لاحِقاً لكن هُناكَ تَحذير:

wenn du genug Glück hast raus zu kommen, dann will ich, dass du diesem Mist den Rücken zu kehrst und rennst.
تعلَم، لو كُنتَ محظوظاً و خرَجتْ أُريدكَ أن تُديرَ ظهركَ لكُل هذه القذارَة و ترحَل

Selbst wenn du von dir träumst und einem Arschloch, was du nicht ertragen kannst, träumst du eigentlich von dir und den beschissenen Teil von dir selbst, den du nicht ertragen kannst.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

wenn du ein Mädchen wärst, wärst du arschhässlich.
لو كُنتَ فتاةً يا بُني، لكُنتَ قبيحاً جداً

Verstanden, aber wenn du wetten würdest, auf wen würdest du setzen?
حسناً، لو كُنتَ ستُراهِن فعلى مَن؟

wenn du versuchst mich wütend zu machen, ist es dir gelungen.
لو كُنتَ تُحاولُ إغضابي، فقد نجَحت

wenn du in alten Zeiten leben würdest, was würdest du dann tun?
- نعم لو كُنتَ في العصور القديمة مالذي ستفعله؟

Und wenn du dich irrst?
ماذا لو كُنتَ مُخطئاً؟

wenn du rausgelassen worden wärst, wäre dein Sohn vielleicht noch am Leben und deine Enkelin...
لو كُنتَ أُطلِقت، لربما كانَ أبنائكَ ما يزالون أحياء - و حفيدتكَ...

Du würdest, wenn du an meiner Stelle wärst.
ستفعلها لو كُنتَ مكاني.

- wenn du glaubst, dass du meine Erfahrungen...
... لذا لو كُنتَ تعتقد أنه بوسعك كتابة خبرتي جوزي)؟