"لو لم يكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn es nicht

Glauben Sie mir, ich wäre nicht hier, wenn es nicht extrem wichtig wäre.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Ja, was ist, wenn es nicht um die sicheren Zonen geht?
‫حسناً، ماذا لو لم يكن الأمر متعلقاً ‫بالأماكن الأخرى الآمنة؟

Ich würde sie nicht bitten, mich in dieser Dritten Welt Bruchbude zu treffen wenn es nicht um dich und dein Leben gehen würde.
لم أكن لأترجّاها لكي تلاقيني في هذا العالم الثالث لو لم يكن الأمر منك و من حياتك ليس هناك مخرج من هذا

Was, wenn es nicht darum geht, wie eine Dampfwalze arbeitet, sondern was sie tut?
ماذا لو لم يكن الأمر بتعلّقاً بصفة المدحلة، بل بعملها؟

Du würdest nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
أنا أعلم أنك لم تكن لتطلبها لو لم يكن الأمر ضروريا.

Glaub mir, ich weiß das. Aber ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
صدقنى, أعرف لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً

Ich würde nicht das Risiko eingehen, anzurufen, wenn es nicht sehr ernst wäre.
تعلمين أني ماكنت لأقدم على خطوة بهذة الخطورة لو لم يكن الأمر محسوماً . لم يكن لدي خيار.

Es wäre wirklich reizend, wenn es nicht so krank wäre.
إنه سيكون جميلا فعلاً لو لم يكن الأمر مقززاً

Ich würde dich nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre, oder? - Hast du Probleme?
أنظر ، تعرف أنني لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر ضروري؟

Ich würde nicht fragen, wenn es nicht absolut wichtig wäre.
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية

Was, wenn es nicht um Hirnleistung, sondern um die Intensität geht. Wie seine?
ماذا لو لم يكن الأمر متعلقاً بالقوة الدماغية، وإنما بالحدة؟

Das passiert oft. Was ist, wenn es nicht nur der Tumor ist?
هذا ما يحدث غالباً - ماذا لو لم يكن الأمر متعلّقاً بالورم فقط؟

Ich hätte nicht gestört, wenn es nicht wichtig wäre.
‫ما كنت لأزعجك لو لم يكن الأمر هاماً‬

Ich würde dich küssen, wenn es nicht illegal wäre.
كنت لأقبل لو لم يكن الأمر غير شرعي.

- Ich wäre nicht gekommen, - wenn es nicht wichtig wäre.
لم أكن لآتي لو لم يكن الأمر ملحّاً