"لو لم يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Auch Wenn uns kein Bär jagt, lässt es sich hier gut aushalten.
فحتى لو لم يكن هناك دب يطاردنا، فأمريكا مكان آمن لنا،

Wenn der Zug nicht wäre, könnten wir Zeitzünder legen und weg sein.
لو لم يكن هناك قطار لكنا ضبطنا مؤقت تفجير الفتيل ورحلنا

Ich weiß nicht was passiert wäre, Wenn er nicht da gewesen wäre.
لا أعرف ما كان يمكن أن يحدث لو لم يكن هناك

Ich hätte sie auch eingestellt, Wenn wir keine Pension führen würden.
كنت ساوظفك بكل الاحوال حتى لو لم يكن هناك نزلاء

Ich bin jetzt strikter Zivilist, also Wenn das alles war, würde ich gerne gehen.
أنا مدني بشدّة حاليًا، لذا، لو لم يكن هناك شيء آخر، أوّد الرحيل.

Und nicht nur das, es wird jetzt auch länger stehen, sogar Wenn ein weiterer Orkan ausbleibt.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Aber was wäre, Wenn niemand da ist, der Sie beschützt?
لكن ماذا لو لم يكن هناك تطبيق للقانون لكي يحميك؟

Wenn es keine Aussicht auf Begnadigung gibt, haben sie keinen Grund, mit uns zusammenzuarbeiten, nicht wahr?
لو لم يكن هناك إحتمال للعفو الكامل ليس لديهم شىء يتطلعون إلية أو سبب للتعاون , صحيح ؟

Wenn ich nicht müsste, würde ich auch nicht arbeiten.
أنا لن أَعْملَ لو لم يكن هناك ضرورة للعمل.

Was, Wenn's gar kein Happy End gibt?
و لكن ماذا لو لم يكن هناك نهاية سعيدة مطلقاً؟

Wenn es keinen Gott gibt, wir nur ein Mal dran sind und das war's?
ماذا لو لم يكن هناك الله ، أنت سترحل في يوم من الأيام وذلك كل شيء؟

Teal'c wäre umsonst gestorben, Wenn nichts Gutes herauskäme.
سيكون تيلك قد مات هباء لو لم يكن هناك شئ جيد نقوم به هنا

Wenn es da kein Öl gäbe, würde sich kein Mensch darum kümmern.
لو لم يكن هناك بترول، لما ذهب اى شخص إلى هناك ولما اهتم بها أحد

Wenn es keinen anderen Weg gibt musst du es tun.
لو لم يكن هناك وسيلة أخرى فستضطرين أنتِ لفعلها

Wissen Sie, als ob es noch nie ein Geräusch gegeben hätte, nicht mal dieses Summen, das man hört, Wenn man in einem leeren Zimmer steht.
أتعرف كما لو لم يكن هناك أي إزعاج قبلها و لا حتى الهمهمة التي تسمعها

Wenn es sonst nichts mehr gibt, würde ich mich gerne voll laufen lassen.
لو لم يكن هناك شيء آخر، فسوف أصبح مخموراً

Doch selbst Wenn nicht, das ist das, was wir machen müssen.
ولكن حتى لو لم يكن هناك إفادة هذا ما لدينا لنفعله

Wenn ich nicht dabei bin, wird's eine bessere Feier.
كلانا نعرف أنها سوف تذهب بشكل افضل كثيرا لو لم يكن هناك.

Es wäre der perfekte Mord gewesen, Wenn die Schneewehe nicht gewesen wäre.
هذه الجريمة كانت لتكون مثالية لو لو لم يكن هناك موضوع جرافة الثلج.

Aber Wenn es keine Lösung gibt, Wenn ich mich weiter verändere, früher oder später, werden Sie keine Wahl haben.
ولكن لو لم يكن هناك أى حل لو أستمريت فى التحول عاجلاً أو آجلاً