"ليبقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleibt
• bleiben
• getötet und hält

Anstatt ihn rauszuholen, hast du Sachen gebaut, damit er drinnen bleibt?
إذن، بدلاً من أن تخرجه شيدت له مكاناً ليبقى بالداخل

Wenn man etwas wirklich liebt, bleibt dann nicht etwas zurück?
لو أنك حقيقة أحببت شيئاً ما أما كان ليبقى في داخلك شيء منه؟

Ich weiß, Sie sind der Polizeichef, aber ich bezahle eine Menge Steuern, damit diese Nachbarschaft sicher bleibt.
أدفع الكثير من الضرائب ليبقى هذا الحي آمن.

Er war bekannt dafür Sauerstoff zu benutzen um mental wach zu bleiben.
لقد عرف عنه أنه يستخدم الأوكسجين ليبقى ذهنه نشيطاً وأنت ؟

Sie wussten das er Sauerstoff benutzt um wach zu bleiben.
أنتي تعلمين أنه كان يستخدم الأوكسجين ليبقى نشيطاً

Wissen wir nicht. Er bemühte sich, anonym zu bleiben.
لا نعلم، لقد قام بعمل إحتياطات ليبقى هويته مجهولة

Sein Vater hat unser halbes Rudel getötet und hält sich mit unserem Fell warm.
خاصة منذ أن أباد والده نصف قطيعنا إنه يرتدي جلودنا ليبقى دافئا

Niemand drängelt sich vor. Jeder bleibt auf seiner jetzigen Position, ok?
لا يتقدم أحدكم بالصف ليبقى كل في مكانه, حسناً؟

Wir müssen dafür sorgen, dass es so bleibt.
نحتاجهُ ليبقى الأمور كما هي، لا شيء يتغيّر.

- (Mrs. Hogg) bleibt in der Nähe. - (Mädchen) Hier ist ja keiner.
ـ ليبقى الجميع قريبون من بعض ـ أين الجميع؟

Wir füllen den Glanz ab und er bleibt im Beutel.
نضع الغبار في الأكياس ليبقى هكذا، اتفقنا؟

Dann bildet er einen Hautlappen, der z.T. an deinem Arm bleibt, damit die Haut nicht abstirbt und weiter durchblutet werden kann.
ومن ثَمّ يفتح القطعة بحيث يبقى الجلد مثبّتا جزئياً في ذراعك ليبقى على قيد الحياة وليتدفّق الدم من الطرف المثبّت

Okay, ich gehe hoch. Es ist okay, wenn er bei dir bleibt, oder?
حسنٌ، سأخلد للنّوم، إنّه بخير ليبقى معك، صحيح؟

Also ich würd nicht wollen, dass jemand aus Mitleid bleibt.
حسنًا، لا أريد أيّ شخص ليبقى معي بدافع الشفقة

Er ist später zur Arbeit gefahren, damit er bleiben und zusehen konnte.
و إضطر إلى التأخر عن العمل ليبقى و يشاهدني.

- bleiben Sie, wo Sie sind. - Was ist? Meine Tochter fehlt.
ـ ليبقى الجميع في مكانه ـ أبنتي نزلت للطابق السفلي

Er muss unter dem Radar bleiben, um zu überleben.
كان عليه أن يبقى خارج التغطية ليبقى حيـًّا

Ich verstehe, dass Sie besorgt sind über Ihren Klienten, und dass sie denken, dass er den Job braucht um nüchtern zu bleiben.
حالياً ، أنا أتفهم قلقك بصدد زبونك أنتِ تعتقدين بأنه بحاجة لهذه الوظيفة ليبقى رصين

Also, welches Stück Euromüll... muss dich heiraten, damit er im Land bleiben darf?
من هذا الفتى الأروبي المنحط الذي توجب عليه الزواج منك ليبقى في البلاد ؟