"ليبنوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bauen
• um

Was gut ist, bis die Bewohner säkulär genug entwickelt sind, um verrückte Knäste zu bauen.
و لا بأس بذلك حتى أصبح السكان علمانيون و متقدمون كفاية ليبنوا سجون المجانين

Dieser Geschichte nach entwickelten die frühen Menschen die Arroganz zu glauben, dass sie durch Zusammenarbeit mittels ihrer Sprache einen Turm bauen könnten, der sie bis ganz hinauf in den Himmel führen würde.
تبعاً للقصة، استبد الغرور بالبشر القدماء لحد أنهم، باستخدام لغتهم عملوا معاً، ليبنوا برجاً ليأخدهم جميعاُ إلى الجنان.

Ihr leiht ihnen euer Geld zum bauen und sie zahlen es zurück, so gut sie können.
أنت تعرهم المال ليبنوا وسيحاولون رد الدين بقدر ما يستطيعون

Es geht darum, Menschen zu helfen, ein würdevolles Leben aufzubauen. Es geht um Stabilität, wirtschaftliche Unabhängigkeit, Staatsbürgerschaft.
هي تعني مساعدة الناس ليبنوا حياة من الكرامة، الاستقرار، الاستقلال الإقتصادي، المواطنة.

Und einige der Leute, die davon wussten, entschieden zu schauen, was sie noch finden konnten, um gemeinsam mit dem Kernel für ein ganzes System zu sorgen.
ولكن البعض ممن كانوا على علم به قرروا البحث عما يمكن ان يجدوا ليضعوه مع تلك النواة ليبنوا نظام متكامل

Die Typen kommen hier her, um 'n Freeway zu bauen, und jetzt wollen sie unsere Handys?
أولئك الأشخاص جائوا ليبنوا طريق سريع -والآن يريدون هواتفنا؟ -حسنُ، أظنه سينجح

Wenn die Wikinger Land einnahmen, drehten sie ihre Langboote um und nutzten sie als Häuser, bis sie genug Holz gefällt hatten, um neue zu bauen.
كان الفايكنج حين يغزون يسحبون قواربهم من الماء، ثم يقلبونها رأساً على عقب ليسكنوها كالبيوت إلى أن يسلبوا وينهبوا ما يكفي ليبنوا بيوتاً جديدة

-...eine Sandburg bauen.
ليبنوا قصورا من الرمال.

Sie bauen dir einen Ort zum Leben, damit alles fertig ist, wenn man ankommt.
ليبنوا لكِ مكاناً صالحاً للعيش وحين تصلين، ستجدين كل شيء بإنتظارك !

Dann schickte er Leute raus, um einen Zufluchtsort zu errichten, ein Rückzugsort, wo er und seine geliebte Kunst allein sein konnte.
ثم ارسل العمال ليبنوا ملاذاً مَهرب ينعزل فيه مع لوحاته

Als Kyros, der Perserkönig, uns in unser gelobtes Land zurückkehren ließ, da kehrten auch die Zimmermänner heim, um den Tempel zu erbauen,
وعندما صدر مرسوم "سايروس الفارسي" باستطاعتنا للعودة إلى أرضنا المقدسة وعاد النجارون إلى الوطن ليبنوا الهيكل كما أمرهم الرب بأن يبنوه.