"ليجعلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit
• dass
• dich

Er rief Sie an, damit Sie warten, während er hinter ihr und dem Geld her war.
واتصل بك ليجعلك تنتظرين الي ان يسعي هو وراء المال

Das ist der einzige Weg, der ihm einfällt, damit Sie aufhören, ihn zu bedrängen.
انها الطريقة الوحيدة التي يعرفها ليجعلك تتوقف عن ازعاجه

Seine Hand verschließt Ihre Augen, ... damit Sie den Sand unter Ihren Füßen spüren können.
ويديه فوق عينيك.. فقط ليجعلك تستكشفين الإحساس بالرمل تحت قدميك

Wer ist er für Sie, dass Sie alles für ihn riskieren möchten?
من هو بالنسبة لك ليجعلك تخاطر بكل شيء من أجله ؟

Und es gibt Grund zur Annahme, dass die Antwort auf diese beiden sehr wohl ja sein kann.
و هناك سببا ليجعلك تفكر أن الإجابة على هذين السؤالين هي : نعم.

Aber was an ihm regt dich denn nur so sehr auf?
ولكن ما الذي فعله ليجعلك حاد الطباع عندما يتعلق الأمر به؟

Du wurdest alleine geboren, du stirbst alleine, und die Welt stellt einfach ein paar Regeln auf, damit man diese Fakten vergisst.
تولدين وحيدة وتموتين وحيدة والعالم يفرض عليك القوانين فحسب ليجعلك تنسى هذه الوقائع

Nicht lange genug, damit du mir etwas Respekt erweist.
ليس بوقت كافي ليجعلك تظهر لي قليلا من الاحترام

Wenn es aufgetaut ist, kannst du damit zurück nach Hause.
لكن حينما يذوب ، سيكون كافياً ليجعلك تعودي من جديد

Lord Stark tat alles, damit Ihr Euch hier wohlfühlt.
لورد ستارك فعل فوق طاقته ليجعلك تشعر أنك هنا.

Und die ganze Zeit benutzte er es, damit sie unter seiner Fuchtel stehen.
طيلة هذا الوقت، كان يستخدم هذا ليجعلك تحت طوعه.

Er habe Beruhigungsmittel in Ihren Aperitif gemischt, damit Sie einschlafen.
‫وقالت انه وضع مهدئات ‫في شرابك ‫ليجعلك تنامين.

Ich gab dem Steward 5 $, damit er Sie hierher setzt, wenn Sie reinkommen.
إعطيت النادل 5$ ليجعلك تجلس هنا إذا أتيت

Unas, was ist zwischen Sokar und Ihnen, dass Sie so miese Laune haben?
أيها الأوناس ، ماذا يمسك سوكار عليك ليجعلك سريع الغضب إلى هذا الحد ؟

Man kann sich immer darauf verlassen, dass Owen es schafft, dass man sich besser fühlt.
يمكن الاعتماد على أوين دائماً ليجعلك تشعر بتحسن

Was hat Gott Ihnen getan, dass Sie so wütend auf ihn sind?
ماذا فعل الله لك ليجعلك غاضباً جداً عليه؟

Was ist an einem Samstag so wichtig, dass Sie mich sprechen wollen?
ما المهم ليجعلك تريد مقابلتي يوم السبت ؟

Was an mir macht den Eindruck, dass ich es nicht ernst meine?
مالذي بي ليجعلك تعتقدين بأني لن أكون جادة؟

- Ich möchte wissen, was mein Boss angestellt hat, dass Sie so sauer sind, ihn einen Job erledigen zu lassen, den jeder Handlanger erledigen könnte.
أريد أن أعرف مالذي فعله رئيسي ليجعلك غاضبا و يتسنى لك أرسله للقيام بعمل يستطيع أي موظفٍ القيام به

Möge dein Kind dich glücklich machen und vor diesem Glück alles Glück der Welt verblassen.
ليجعلك طفلك سعيدة جدا لتبدو كل سعادة العالم شاحبة أمام هذه السعادة

Es soll ganz bestimmt kein idiotischer Richter mein Hobby dazu benutzen, dich reich zu machen.
وبالتأكيد لا أريد من قاضي غبي أن يستخدم هوايتي كعذر ليجعلك غنياً

Es war ein großer Fehler vom Sheriff, dich zu einem Adligen zu machen.
. و عمدة البلده أرتكب خطأ كبير ليجعلك نبيلاً