"ليروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um zu sehen

Man stimulierte ihr Zahnfleisch mit einem Zahnstocher, um zu sehen, ob das der Auslöser war.
ولقد حاولوا تحفيز اللثة بواسطة عود أسنان، ليروا ما إذا كان هذا هو سبب المشكلة

Als er angegriffen wird, rennen alle hin, um zu sehen, was los ist.
عندما هوجم رجال الشرطة الكل جروا ليروا ما الذي يحدث

Die Fans sind in Scharen erschienen, um zu sehen, wer heute die Nextel-Cup-Trophäe gewinnt. Zwei Fahrer sind hervorzuheben:
حشد قياسي من المشجعون أتوا ليروا من سيرفع كأس النيكستل

Und geschätzte 90 Millionen Menschen die uns heute Abend zusehen... um zu sehen ob er die Hürde von 20 Millionen Rupien überwinden kann.
ويقرب من 90 مليون مشاهد سيشاهدونا اللّيلة ليروا إن كان سيربح العشرون مليون روبية هيّا

Sie haben gesagt, sie warten, um zu sehen, wer diesen Anzug abholt, damit sie sehen können, wie dessen Zeitmaschine aussieht.
انهم يقولون أنهم ينتظرون ليروا من اختار هذه البدلة لكي يروا كيف هي شكل الة الوقت التي يمتلكها

Sie nehmen alle im Krankenhauslabor in die Mangel, um zu sehen, wer die DNS-Ergebnisse fälschte.
إنّهم يحقّقون مع الجميع في مختبر المشفى ليروا مَن زيّف نتائج الحمض النوويّ.

Die Labortechniker gehen es durch, um zu sehen, ob da irgendwelche kontrollierten Substanzen sind.
هنالك فنيي مختبرات يعملون على فحصها الآن... ليروا إن كان هنالك أية مخدّرات

Die Ärzte wussten nicht, was es war und sagten uns, wir können nur den nächsten Morgen abwarten, um zu sehen, ob er durchkommt.
والأطباء لم يعرفوا ماذا به فقط قالوا إن علينا الإنتظار حتي الصباح ليروا إن كان سيصبح بخير

Sie nehmen unsere Blutproben um zu sehen ob wir Überträger des Virus sind, oder soetwas.
إنهم يأخذون عينات من دمائنا، ليروا إذا كنا حاملين للمرض أو شيء من هذا القبيل.

Sieh mal, Ridgefield, unser Konkurrent, kommt vorbei, um zu sehen, wie das Camp mit mir als alleinige Camp Leiterin aussieht.
اسمع، ريجفيلد، منافسيننا .. سيأتون ليروا كيف اصبح المخيم بعد ادارتي له

Er ist auf die Erde gegangen, um zu sehen, ob wir dort überleben können, wir alle.
ليذهبوا إلى الأرض ليروا إنْ كان يمكن العيش عليها ليكون بوسعنا جميعاً أن نحيا

Sie werden in den Kofferraum schauen, nur um zu sehen, ob es etwas gibt, das sie stehlen können.
سيفتشون في السيارة فقط ليروا إن كان هناك شيء يمكنهم سرقته

Sie werden noch ein CT machen, um zu sehen, ob die Arterie frei ist.
سيجرون فحص آخر ليروا لو عاد الدم للجريان من جديد

um zu sehen, dass anders zu sein, auch etwas bewirken kann.
ليروا أن كونهم مختلفين يجعلهم قادرون على صنع فرق

Einige sind reingegangen, um zu sehen, ob dort etwas zu holen ist.
البعض ذهبوا لهناك ليروا إن كانَ هناكَ أي شيء يأخذوه.

Man analysiert jetzt den Sand von beiden Sanduhren, um zu sehen, ob es zu dem passt, was in den Augen der Opfer war.
إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل من الساعتين الرمليتين ليروا إن كان الرمل يتطابق مع ذلك الذي في أعين الضحايا

Und der Pförtner sagte mir: "Die kommen jeden Tag, um zu sehen, ob das Zentrum auf hat."
وأخبرني البواب: "يأتون كل يوم ليروا إذا كان المركز سيفتح."

Die Türen öffnen sich, die Kinder stürzen sich auf den Tisch mit den Beinen und stochern und stupsen sie an und wackeln mit den Zehen, und sie versuchen, das Sprintbein mit ihrem vollen Körpergewicht zu belasten, um zu sehen, was damit passiert.
وتفتح الأبواب, ينزل الأطفال لهذه الطاولة ذات الأرجل ويبدأون بالوكز والتحسس وتحريك اصابع الأرجل ويحاولون أن يضعوا كامل وزنهم على أرجل العدو ليروا ماذا سيحصل

ist dir je in den Sinn gekommen, daß sie dich vielleicht hier unten eingesperrt haben um alle 100 Minuten einen Knopf zu drücken um zu sehen ob du -- daß das alles hier — der Computer, die Taste--
ألم تظن أبداً أنه ربما وضعوك هنا لتضغط زراً كل 100 دقيقة ليروا فقط... أن كل هذا..

Sie gingen mit Tomás in die Höhle und nahmen ihm den Sack ab, um zu sehen, ob er sich traute, herauszukommen.
ذهبوا مع توماس بداخل الكهف... و قاموا بخلع الكيس من عليه ليروا اذ كان يجرؤ على الخروج بدونة..