"ليستَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Das ist nicht gerade ein Beweismittel, das ich vor Gericht präsentieren möchte.
حسناً ، أنها ليستَ الأدلةً المُثلى التي أرغبُ بطرحِها في المحكمة

Es geht dabei nicht allein um die Steine. Sie sind der Weg zu einem höheren Ziel.
تلكَ الأحجار هيَ بداية الطريق لهدف أعظم، فهيَ ليستَ غاية نهائية فى حد ذاتها.

Wir wissen dein Verantwortungsbewusstsein durchaus zu schätzen. Es ist aber nicht mehr dein Problem.
و نَحنُ نُقدّر قلقكَ، لكن هذه ليستَ بِمُشكِلتكَ مِنْ الآن فَصاعِداً

Was passiert ist, ist, dass sie nicht die Person ist, für die du sie hältst und wenn du bei ihr falsch lagst, dann liegst du vielleicht auch bei mir falsch.
ما حدث هو أنها ليستَ الشخص الذي كُنتِ تظنيه وإذا كُنتَ مُخطئه بشأنها أذن، أنتِ قد تكونين مخطئة بشأني أيضا

Lege es zurück. So spielen wir nicht.
أعدها لمكانها، ليستَ هذه هي الطريقة التي تلعبُ بها.

Hört mal, ich weiss nicht was ihr wollt, aber meine Mutter ist nicht in der Verfassung, mit jemanden zu reden.
إنظر , لا أعرفُ ماتريدون, لكنّ والدتي ليستَ بحالة تُسمح للحديثِ لأيّ شخص.

Ich bin in der, die Sie mir zugeteilt haben. Ja, aber das ist nicht die, die mir zugeteilt wurde.
أجل, لكنها .ليستَ الزنزانة التي منحوها لي

Bei der Initiative geht es nicht um Eliminierung oder Bestrafung.
هذه المُبادرة ليستَ من أجل العقـاب أو الإستئصـال

Ja. Aber "Sehen" ist nicht genug.
هذه مجرّد نقطة الرؤية ليستَ كافية

Richtig, ich meine, die Vorwürfe werden nicht an Ihm hängen bleiben.
حسناً ، صحيح ، أعني التهم ليستَ ثابتة

Der ist jedenfalls nicht aus der Gegend.
ليستَ من هذه الأنحاء، هذا بالتأكيد.

Sie geht nicht einmal auf die High School.
إنها ليستَ بالثانوية حتّى.

APPA ALI APSA: Das ist nicht das erste Mal, dass wir dich ermahnen müssen, Sinestro.
هذهِ ليستَ المرة الولى التى نقوم بها بتوبيخك,(سينسترو)..

Du hast es nicht in dir.
ليستَ لديكَ تلكَ الخصلة

Das ist nicht, um dir eins auszuwischen. Es geht um meine Familie.
هذه ليستَ مسرحيّة أمثلها عليكَ (توك) إنهم عائلتي

- Du weißt, dass ich das nicht denke.
-أنتِ تعلمينَ أن هذه ليستَ مشاعري تجاهكِ .

Das ist nicht gerade eine Waffenkammer.
ليستَ هذه بالعدة المتكاملة.

Das gehört mir nicht.
إنها ليستَ ملكي.

nicht bloß irgendjemand im fünften Jahr.
ليستَ خمسةُ سنواتٍ عاديّة.

Ja, aber es ist nicht deine Schuld.
أجل، لكن هذه ليستَ غلطتُك.