| Die NRK wäre also nicht zum ersten Mal auf einem Schiff. | TED | إذن أن تكون القناة على سفينة فهي ليست أول مرة. |
| Ich habe dir vergeben. -Ganz sicher? Ich bin nicht zum ersten Mal aus dem Fenster geflogen. | Open Subtitles | هذه ليست أول مره أقذف من النافذه ولن تكون الأخيرة |
| Sie leidet nicht zum ersten Mal an Unterleibsschmerzen. | Open Subtitles | نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني |
| Es war gestern nicht das erste Mal, dass du mit ihm gesprochen hast. | Open Subtitles | والآن الخبر هو أنها ليست أول مرة التي تضعه فيها على الخط |
| Das ist nicht das erste Mal, dass mir jemand in der Leichenhalle eine Waffe vorhält. | Open Subtitles | يجب أن أخبرك، هذه ليست أول يشهر فيها أحدهم مسدساً في وجهي في المشرحة. |
| Dies ist nicht mein erstes Verhör bei der Republikanischen Garde. | Open Subtitles | هذه ليست أول مرة يستجوبني بها الحرس الجمهوري. |
| Ich bitte dich, das ist nicht mein erster Ritt. | Open Subtitles | رجاءً، إنها ليست أول تجربةٍ لي. |
| Volltrottel, das ist nicht unser erster Vampir. | Open Subtitles | تباً لك. لا أبالي، هذه ليست أول مصاصة دماء نأسرها. |
| Ich hab eine Menge Glück und ich spiele nicht zum ersten Mal. | Open Subtitles | لقد كنت محظوظاً للغاية، وهذه ليست أول مرة ألعب. |
| nicht zum ersten und wohl auch nicht zum letzten Mal. | Open Subtitles | ،هذه ليست أول مرّة ولن تكون الأخيرة |
| Du bist wohl nicht zum ersten Mal hier. | Open Subtitles | لقد فهمت إنها ليست أول مرة لك هنا |
| nicht zum ersten Mal will jemand in meine Labors eindringen. | Open Subtitles | هذه ليست أول محاولة تسلسل إلى مختبراتي |
| Ich habe dich auch nicht zum ersten Mal fotografiert. | Open Subtitles | "هذه ليست أول مرة أفعل ذلك يا "لارى |
| Ich sehe die Akte nicht zum ersten Mal. | Open Subtitles | ليست أول مرة أرى الملف |
| Das war nicht das erste Mal, dass NRK an Bord eines Schiffes war. | TED | إذن هذه ليست أول مرة كانت بها قناة هيئة الإذاعة النرويجية على متن سفينة. |
| Außerdem ist es nicht das erste Mal. | Open Subtitles | كما أنها ليست أول مرة تتعرض فيها للإغتصاب |
| Ist nicht das erste Mal, dass ich eine Story undercover recherchiere. | Open Subtitles | ليست أول مرة أتخفى فيها من أجل الحصول على سبق صحفي |
| Das ist nicht das erste Mal, dass dir befohlen wurde, jemanden zu töten aber es ist das erste Mal, dass dir befohlen wurde, einen Freund zu töten? | Open Subtitles | هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟ |
| Ja, das ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein. | Open Subtitles | حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة ماذا تعني؟ |
| Klar, wir steckten etwas in der Klemme, aber das wäre nicht das erste Mal gewesen, dass ich in einer brenzligen Situation stecke. | Open Subtitles | بالتأكيد، كنّا بمأزق صغير، ولكنّها ليست أول مرّة أشق فيها طريقي عبر المصاعب. |
| Hör´n sie, Agent, das ist nicht mein erstes Rodeo. | Open Subtitles | أنظر أيها العميل , هذه ليست أول عملية لي |
| Weißt du, das ist nicht mein erstes Tänzchen, Mr. Neunmalklug. | Open Subtitles | هذهِ ليست أول تجربة لي لعلمك، أيها الحكيم والقويّ |
| Das ist nicht mein erster Ritt. | Open Subtitles | إنها ليست أول مرة |
| Das ist nicht unser erster Coup. | Open Subtitles | هذه ليست أول محاولة انقلاب نواجهها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 