"ليست المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht zum ersten Mal
• Es ist nicht das erste Mal
• Das ist nicht das erste Mal
• war nicht das erste Mal

Sie haben nicht zum ersten Mal mit dem Gesetz zu tun.
طبقا لهذا ، هذه ليست المرة الأولى لتورطك مع القانون

General, das hier... Wir unterhalten uns hier nicht zum ersten Mal.
عامة، ليست المرة الأولى عندما يكون لدينا هذه المناقشة، ويقتطع؟

Es ist nicht das erste Mal, dass Sie mich vor einer Katastrophe retten.
تلك ليست المرة الأولى التي تمنع عني فيها كارثة يا كابتن بتلر

Es ist nicht das erste Mal, dass du eine Frau so anschaust.
إنها ليست المرة الأولى التي تنظري بها إلى إمرأة بهذا الشكل

Das ist nicht das erste Mal, dass jemand nicht zufrieden war.
هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها أحدهم غير سعيد

Und das war nicht das erste Mal war, dass das passiert ist.
وان هذه ليست المرة الأولى التي يدخلوا في عراك هم الاثنين

Und du schläfst heute im Gefängnis. Vielleicht auch nicht zum ersten Mal.
،ستنامين في الزنزانة إذن وربما هذه ليست المرة الأولى

Ich erwische Sie nicht zum ersten Mal, wie Sie in meinen Papieren wühlen. - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
إنها ليست المرة الأولى التي أقبض فيها عليك تعبثين بأوراق مكتبي

Das ist nicht zum ersten Mal passiert, noch wird es das letzte Mal sein.
هذه ليست المرة الأولى التى يحدث فيها هذا ولن تكون الأخيرة

Wir werden nicht zum ersten Mal von Göttern besessen,
هذه ليست المرة الأولى التي يخطفوننا فيها الآلهة

nicht zum ersten Mal schlugen militante Tierschützer so zu.
إنها ليست المرة الأولى لنشطاء حقوق الحيوان أن يقوموا بعمليات من هذا النوع

Sie haben nicht zum ersten Mal meine Magazine zerstört.
إنها ليست المرة الأولى التى تقوم بإتلاف موادى المقرؤة

Es ist nicht das erste Mal, dass ich auf dem Boden aufgewacht bin. Nicht nur dieser Boden.
ليست المرة الأولى التي أستيقظ على الأرض.

Es ist nicht das erste Mal, dass jemand durch die Maschen rutscht.
هذه ليست المرة الأولى التي ينسل فيها شخص بين الشقوق.

Es ist nicht das erste Mal, dass ich Sie mitten am Tag alleine hier beten sehe.
هذه ليست المرة الأولى التي أراكِ فيها بمنتصف اليوم، تصليّ لوحدكِ دائماً، لكنّك لا تأتين إلى القُدّاس قطّ.

Es ist nicht das erste Mal, dass ich Freunde im Kampf verloren habe, und es wird sicher nicht das letzte Mal sein.
هذه ليست المرة الأولى التي أخسر فيها رفاقاً بالمعركة، وهي لن تكون حتماً المرة الأخيرة.

Es ist nicht das erste Mal, dass deine Regierung verdächtigt wird mit der Mafia zu arbeiten.
تلك ليست المرة الأولى بالطبع التى فكرت فيها حكومتكم أن تملك روابطا للمافيا وقد وضعت نظرية

Es ist nicht das erste Mal, dass mich dieser Bruder hier wegen einer Nutte wie dir hintergeht.
إنها ليست المرة الأولى التي يتم فيها التلاعب بي من قبل بعض العاهرات

Das ist nicht das erste Mal, dass Sie einen Fehler machen, oder?
هذه ليست المرة الأولى التي ترتكبون فيها هذا الخطأ، أليس كذلك؟

Ich bin sicher, Das ist nicht das erste Mal, daß jemand nicht fähig ist, zu zahlen.
أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه.

Das ist nicht das erste Mal, dass ich so etwas mache.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

Es war nicht das erste Mal und es wird nicht das letzte Mal sein, aber bei uns hängt mal wieder der Haussegen schief.
ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة ولكني سأظل في دار المجانين ذاك