"ليست بهذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht so
• ganz so

Wissen Sie, wenn ich Ihnen hier diese Präsentation zeige, sieht alles so gut aus, alles funktioniert. Nicht wirklich, diese Technologien funktionieren nicht so einfach.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة

Aber es ist nicht so einfach, nicht alles ist eine glückliche Geschichte.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Wie dem auch sei, Skylines sind äußerst glamourös, Straßen in einer Stadt – nicht so glamourös.
على كل الأحوال، ناطحات السحاب خارقة الروعة شوارع المدن ليست بهذه الروعة

Erschreckt nicht, Kinder, meine Tochter meint es nicht so.
لا تنزعجى,أبنتى ليست بهذه الصرامه التى تبدوا عليها

Oliver und John sind damit beschäftigt, über Johns nicht mehr ganz so toten Bruder zu streiten.
أوليفر وجون مشغولون القتال على جون ليست بهذه ميت بعد كل أخ.

Liebe Sally... ich wünschte, die Worte "Ich liebe dich"... würden mir nicht so schwer fallen.
عزيزتي سالي كنت اتمنى ان تكون كلمة بحبك ليست بهذه الصعوبة علي

Tja, die meisten Dinge im Leben sind eben nicht so einfach.
حسناً، لأن معظم الأشياء في الحياة ليست بهذه البساطة.

Vielleicht ist es nicht so einfach, wie er es uns glauben lässt.
ربما انها ليست بهذه البساطة كما قد يحملنا على الاعتقاد

Ist gar nicht so schwer, wenn man weiß, was man tut.
إنها ليست بهذه الصعوبة اذا كنت تعلم ما تفعله.

Ich würde gern, aber es ist nicht so einfach.
أريد البقاء و لكن الأمور ليست بهذه السهولة

Es ist nur nicht so einfach.
انها ليست بهذه البساطة انا لست ادافع عنه

Sie mögen sich beide, aber es ist nicht so einfach.
يحبون بعضهم البعض، ولكن ليست بهذه البساطة، أليس كذلك؟

Caitlin war gerade dabei, mir die nicht so guten Nachrichten zu überbringen.
كيتلين كان على وشك إعطاء لي الأخبار ليست بهذه جيد.

nicht so einfach, wie es bei ihr klingt. Ok.
ـ ليست بهذه البساطة كما يوحى لها ـ حسناً

Aber für den anderen Strang ist das nicht so einfach, weil er rückwärts kopiert werden muss. Also wird er wiederholt in Schleifen gelegt
ولكن الامر ليست بهذه السهولة للشريط الاخر لان عملية النسخ يجب ان تتم بصورة عكسية لذا يتم فك وتحرير الاجزاء من هذه العملية والسلسلة بصورة مستمرة

Das ist nicht so einfach.
لا أستطيع ، سيبيل . انها ليست بهذه البساطة .

Man kann Autositze nicht so präzise justieren.
معرفة تسوية المقعد ليست بهذه الطريقة

Ich weiss jetzt dass das Leben nicht so einfach ist.
اعلم الآن ان الحياة ليست بهذه البساطة

Es ist nicht so einfach.
حسنا , انها ليست بهذه السهولة.

Diese Schränke sind gar nicht so toll.
هذه الخزانات ليست بهذه الروعة.

Reue, ok. Ja. Denn ganz so einfach ist es nicht.
ـ ندم، حسناً ـ أجل، لأنها ليست بهذه البساطة، كما ترى