"ليست سهلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht einfach
• nicht so einfach
• ist nicht leicht

All diese Veränderungen in der Struktur, in Prozessen und Abläufen -- das ist nicht einfach.
الآن، كل هذه التغييرات في الهيكل والعملية والإجراء ليست سهلة.

Bei jedem Schritt schmerzen die Füsse das ist nicht einfach zu ertragen
مثل قصف الضربات أقدامنا التي تؤلمنا ليست سهلة التجاهل

Sie wohnt bei sieben Männern, aber ist nicht einfach.
وبرغم أنها تعيش مع7 رجال، إلا أنها ليست سهلة المنال

Leider sind die meisten Skripte nicht so einfach abzulehnen wie dieses.
و للأسف، معظم النصوص ليست سهلة للرفض كالنص السابق

Es ist nicht so einfach, die Vergangenheit zu ändern.
إن فكرة تغيير الماضي ليست سهلة كما تعتقدين

Eine oft unsichtbare Bevölkerung nutzt häufig die Kunst, um ins Licht zu treten, aber diese Reise aus dem Unsichtbaren ist nicht leicht.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Ich weiß, es ist nicht einfach. Aber wenn du eins und eins zusammenzählst, Mom...
وأنا أعلم أنها ليست سهلة ...لكن اذا كنت تعملي في الحساب ، أمي

Dein Leben ist nicht einfach, Fiona,... und du kannst es nicht aufhalten, es zu zeigen, denn du bist keine Schwindlerin.
حياتك ليست سهلة, فيونا ولا يمكنك أن تخفيها, لأنكِ لستِ مزيفة

Mutterschaft ist nicht einfach, aber letztendlich ist es das wert.
يجب أن نصلح هذا الأمومه ليست سهلة لكنني أعدك في النهاية إنها تستحق ذلك

Es ist nicht einfach, sich das Leben zu nehmen.
‫انها ليست سهلة أن يقتل الشخص نفسه كما يظن البعض

Es ist nicht einfach. Es ist sehr schwer.
إنها ليست سهلة. إنها صعبة للغاية.

Denn der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, ist nicht einfach.
لأن مواجهة الحقيقة ليست سهلة دائما

Es ist nicht einfach, die Dinge zu trennen.
انها ليست سهلة لابقاء الامور منفصلة..

Das ist nicht einfach, es ist nicht fürs Internet skalierbar, es braucht Überlegung und Prozesse, um die wichtigen Informationen über die Krankheiten zu finden.
هذه الأشياء ليست سهلة ، إنها ليست مستخرجة من الانترنت ، إنها تتطلب التفكير والعديد من العمليات لايجاد المعلومات المفيدة عن المرض .

Das ist gar nicht so einfach!
انهم أشداء .. أتعرف انها ليست سهلة

Ich fürchte die Antwort ist nicht so einfach.
أخاف أن الاجابة على هذا ليست سهلة

Sie zu töten wird einfach, aber ich habe noch einen anderen Mord vor mir, der nicht so einfach wird.
سيكونقتلكَسهلًا،ولكن... ثمّة جريمة أخرى عليّ ارتكابها ليست سهلة

Es ist nicht so einfach wie es aussieht
ليست سهلة كما تبدو

Entschuldigen Sie, das Leben ist nicht leicht für uns.
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا

Und das Leben ist nicht leicht für die römischen Legionäre der befestigten Lager von Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum.
وحياة ليست سهلة لأعضاء الفيلق الروماني الذي يحمي المعسكرات الحصّينة توتوروم ، اكواريوم ، لودانوم وكومبنديوم

Das Bankengeheimnis der Cayman Inseln ist nicht leicht zu durchdringen.
أنظمة سرية البنك في جزر الكيمان ليست سهلة الإختراق