"ليست شيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• nichts

Routine Operation. nicht annähernd etwas, womit Sie es zu tun haben.
الجراحة الروتينية، ليست شيئاً مثل ما يمكنكَ التعامل معه.

Und wie hier jeder bestätigen kann, erteile ich Zustimmung nicht leichtfertig.
وكما يعلم الجميع فإن مباركتي ليست شيئاً أمنحه بسهولة.

Den Wind berechnet man nicht, sondern man überwindet ihn.
الرياح.. ليست شيئاً تحسبه ولكن تتغلب عليه

Es gibt mehrere kleinere Strahlungsquellen, aber das sind Lecks, nichts Ernstes.
لدينا مصادر إشعاعية صغيرة و مختلفة لكنها تسربات ، على الأرجح ليست شيئاً هاماً

Ja, die Sache ist nur die, dass Musik nichts ist, was man anfassen kann, weißt du?
نعم لكن المشكلة الموسيقى ليست شيئاً يمكن وضعه في اليد

Und was hierjeder bestätigen kann, Zustimmung erteile ich nicht leichtfertig.
وكما يعلم الجميع، فإن مباركتي ليست شيئاً أمنحه بسهولة.

Die Menge Energie, die benötigt wird, um einen zeitlichen Riss zu erzeugen, kann man nicht einfach im Baumarkt besorgen.
كمية الطاقة اللازمة لتفعيل التصدع الزمني ليست شيئاً يمكنكي فقط أختياره في مخزن لبيع الأجهزة

Darum sollte sich der Großkhan nicht kümmern müssen.
ليست شيئاً ينبغي للخان العظيم أن يشغل باله بها

Aber ein solcher Aufruf wäre nicht gegen das zurzeit herrschende Recht.
ولكن مُجرد الأشارة ليست شيئاً ضد القانون... كما هو الحال.

Die Speed Force funktioniert so nicht. Das ist nichts, das man in einem Labor herstellt.
قوة السرعة لا تعمل هكذا ليست شيئاً تنتجه معملياً

Dass wir ihn nicht verstehen, ist gar nicht lustig.
حقيقة أننا لا نفهمه ليست شيئاً مسلياً على الإطلاق.

Angesichts des Alters und des Rauchens ist es nicht ungewöhnlich.
فبالنظر إلى سنه وإلى أنه مدخن. فإن العدوى التنفسية ليست شيئاً مستغرباً

Ich passe in keine noble Rolle, aber um zu erkennen, dass die Probleme dreier Menschen in dieser Welt ohne Belang sind, gehört nicht viel.
لست ماهراً في أن أكون نبيلاً. لكن لا تحتاج كثيرا من الوقت لملاحظة أن مشاكل ثلاثة أشخاص ليست شيئاً في هذا العالم المجنون.

Hinter Pazifismus darf man sich nicht verstecken.
المسالمة، ليست شيئاً تختبئ خلفه

Aber abfall findet man nicht einfach auf den Straßen.
لكن القمامة ليست شيئاً تصادفه في شوارع "مانهاتن".

Aus Fettleibigkeit wächst man nicht einfach raus.
البدانة ليست شيئاً تتخلص منه بالطول

Ich sage Größe ist nicht etwas, auf das man warten kann.
أنا أقول أن العظمة هي ليست شيئاً تنتظره

Wir hatten einen Urlaub gebucht. nichts Besonderes, nur für ein Wochenende.
كنا قد حجزنا لعطلة ، ليست شيئاً مميزاً لكن مجرد قضاء عطلة بعيداً

nichts, auf das ich mich einlasse. Jetzt komm mit.
ليست شيئاً انا انوي ان ادخل به