"ليست لعبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist kein Spiel
• ist kein Spielzeug
• kein Spiel ist

Es ist kein Spiel. Es zählt wohl, und so was dulde ich in meinem Haus nicht.
إنها ليست لعبة , يجب أن تتعلمى وأنا لا أساند ذلك النوع فى بيتى

Dann hör auf zu träumen, das heute Abend ist kein Spiel.
ثم التوقف عن الحلم، الكلبة. هذه ليست لعبة الليلة. يمكن للناس أن يموت.

Hören Sie, das ist kein Spiel. Sind Sie bereit, jemanden zu töten?
الآن، كايت ، هذه ليست لعبة هل أنت جاهزة لقتل شخص ؟

- Es ist kein Spiel mehr, wenn man arbeitslos ist und Familie hat.
إنها ليست لعبة إذا كنت خارج العمل وتحاول أن تطعم عائلة

Ihr denkt, ihr zieht hier 'ne große Show ab, aber das ist kein Spielzeug!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Das ist kein Spiel, Eure Exzellenz. Gleich kommt jemand und ich glaube, er will Sie umbringen.
هذه ليست لعبة يا صاحب الجلالة يوجد شخص قادم و أعتقد أنه يريد قتلك

Ihr fandet sie in einem Auto, neben einer Leiche. Das ist kein Spiel, Troy.
وجدتموها في سيارة قرب جثّة، هذه ليست لعبة.

Es ist kein Spiel. Ich habe es ihr gesagt, aber sie wollte nicht hören.
لقد اخبرتها انها ليست لعبة ,ولكنها لن تصغى.

Schön, es ist kein Spiel, sondern ein gefährliches Manöver.
حسنٌ، ليست لعبة بل إنّها مناورة مهولة الخطورة

Ganz genau, das ist kein Spiel für Neger, sondern für gute, ehrlich, weiße Männer.
هذا صحيح. هذه ليست لعبة للزنوج. إنّها لعبة للناس الطيّبين و الشريفين و البيض, ليست للزنوج.

Wir haben eine Vereinbarung. Du bist hier, um mir zu helfen, und das ist kein Spiel.
عقدنا صفقة، أنت هنا لتدعمني وهذه ليست لعبة

Hackt man das Netzwerk einer privaten Militärfirma, vertrauen Sie mir, das ist kein Spiel.
انت اخترقت شبكة عسكية خاصة تق بي , انها ليست لعبة

Hör zu. Das ist kein Spiel. Du läufst zu der Schlucht da.
أستمع إليّ هذه ليست لعبة عليك العدو لهذا الوادي

Nein, das ist kein Spiel. Sie müssen mir helfen.
لا، هي ليست لعبة أنا أريدكِ أن تتعاوني معي

- Das ist kein Spiel, Frau Lampert. - Wir wollen sofort das Geld.
"هذة ليست لعبة , سيدة "لامبـرت نريد ذلك المال الآن

Krieg ist kein Spiel. Menschen werden verwundet.
الحرب ليست لعبة الناس يتأذون منها

Lieg' ich falsch? Ja, vollkommen falsch. Das hier ist kein Spiel.
نعم، أنت مخطئ، هذه ليست لعبة لعينة

Wir spielen nicht mit Menschenleben. Das ist kein Spiel.
ولا نتدخل بحياة الناس هذه ليست لعبة

Hey, das ist kein Spielzeug, du Rotzbube.
يا هــذا هذه ليست لعبة أيهــا الصعلوك

- Das ist kein Spielzeug.
) هذه ليست لعبة - (أتركيه يذهب، لا تتأخر يا (وليام -

Das ist etwas, was derzeit kein Spiel ist, aber wirklich sein sollte.
هذه ليست لعبة بعد ، لكن يجب أن تكون كذلك