"ليست مزحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist kein Witz
• ist kein Scherz
• ist kein Spaß
• ist kein Spiel
• ist kein Streich

Der Ex-Präsident von Togo muss warten. Dies ist kein Witz, Sir.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Hört auf, zu lächeln, das ist kein Witz.
توقفو عن الابتسام، هذه ليست مزحة من فضلكم غادروا

Das ist kein Witz, dieser Patzer wird ein Problem für mich, aber ihr habt euren Schwanz in ein Hornissennest gesteckt.
هذه ليست مزحة. هذه العثرة الصغيرة ستكون ألم لي، لكنّك لربّما ألصقت للتوّ نفسك في عش الدبابير.

Wenn das Ihre Scherze sind... - Das ist kein Scherz.
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

Nein, nein. Das ist kein Scherz.
لا، لا، لا، إنها ليست مزحة إنها حالة خطيرة

Wie dem auch sei, nach der ganzen großartigen langen Erklärung war seine einzige Frage an mich -- und das ist kein Witz -- ob wir Tantiemen abführen, wenn wir Musik von Michael Jackson senden.
على أي حال، وبعد ذلك كلّه، تفسير معمّق وطويل، كان السؤال الوحيد الذي طرحه عليّ -- وهذه ليست مزحة -- هو، هل نقوم بدفع أيّة مستحقّاتٍ إثر بثّ موسيقى لمايكل جاكسون؟

Das ist kein Witz, Frank!
التاجر فيك حوالي الساعة 4: 00 ؟ هذه ليست مزحة ، فرانك .

Sieben Jahre. Das ist kein Witz.
تبا، سبع سنوات يارجل هذه ليست مزحة

Das ist kein Witz.
هذه ليست مزحة أو لديك ذراع يسرى رهيبة

Das ist kein Witz, Mann.
-طيران مجاني للجيش -هذه ليست مزحة يا رجل

- Das hier ist kein Witz. Niemand darf davon erfahren.
هذه ليست مزحة لا أحد يمكنه أن يعلم بهذا

Robin, das ist kein Witz, das ist mein Leben.
روبين ، هذهِ ليست مزحة هذهِ حياتي

Das ist kein Witz. Das ist die Realität, du Idiot.
هذه ليست مزحة هذا حقيقي أيها الأحمق

(Lachen) Das ist kein Witz, das ist eine empirische Tatsache.
(ضحك) هذه ليست مزحة ،إنها حقيقة تجريبية.

- Aber ich bin mir ziemlich sicher, das ist kein Scherz.
لكننى متاكدة انها ليست مزحة حسنا، ايتها الغامضة.

Viele sind sich nicht bewusst -- das ist kein Scherz.
كثير من الناس لايعلمون -- وهذه ليست مزحة.

Das ist kein Scherz. Das ist eine Schlinge, Tuco.
إنها ليست مزحة ، إنه حبل يا توكو

Aber es ist kein Scherz.
و لكن في الحقيقة، هذه ليست مزحة

Nein, nein. Das ist kein Scherz. Meine Kekse werden Sie umbringen.
لا, لا هذه ليست مزحة كعكاتي سيقتلوكم

Das ist kein Spaß, wir haben tatsächlich welche hier.
و هي ليست مزحة , بالفعل لدينا.

Das ist kein Spiel! Man verlässt sich auf uns.
هذه ليست مزحة يا (كالى) , هيا لدينا رجال يعتمدون علينا

Ja, aber das ist kein Streich.
أجل، لكن هذه ليست مزحة.