"ليست مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht mein Problem
• nicht meins
• - Nicht mein Problem
• ist Ihr Problem

Es ist nicht mein Problem, wenn McKeane ein Kiste mit Tonware verliert.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Hört mal, so angewidert ich auch von der Tatsache bin, dass du die Frau deines Zwillingsbruders gefickt hast, das ist nicht mein Problem.
اسمع، رغم أني مشمئز من مضاجعتك لزوجة أخوك التوأم، إلا أنها ليست مشكلتي

Das ist nicht mein Problem. Wir stehen das ja nicht gemeinsam durch. Du hasst mich.
في الواقع, هذه ليست مشكلتي فكلانا في حاله, أتذكرين؟

Uh, Adrianna ist nicht mein Problem.
أدريـــنـــا, ليست مشكلتي. فقط أسمعنا للنهايةً ,موافق؟

Das ist Ihr Problem, nicht meins.
ولكن إذا لم تتعلـّم، فهذه مشكلتها، ليست مشكلتي

- Nicht mein Problem. Marke.
ليست مشكلتي أعطيني الاشاره الآن

Wenn er mir nicht zuhören will, ist das sein Problem. Aber es ist nicht mein Problem.
فإن كان لا يريد أن يستمع، فهذا خطؤه لكنها ليست مشكلتي

Hey, ist nicht mein Problem, wenn ihr beide finanziell ausgenommen werden wollt!
إنها ليست مشكلتي إن كنتم إيها الإثنين لا تريدون إعطاء معلوماتكم المالية

ist nicht mein Problem. Keine Sorge. Ich hab sie im Griff.
ليست مشكلتي أيها الكلب، أانتم بخير أيها الرفاق، لا تقلقوا بشأنها

Dass er vermutlich zu Hause ist. Das ist nicht mein Problem.
قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي.

Die Tatsache, dass es Ihnen nicht so passt, ist nicht mein Problem.
حقيقة أن ذلك لا يتناسب معكِ ليست مشكلتي.

Das ist nicht mein Problem, diese Hälfte des Fensters ist meine.
هذه ليست مشكلتي وهذا النصف من النافذة لي.

Dieser Krieg, oder was auch immer... ist nicht mein Problem.
‏هذه الحرب، أو أياً ما تكون،‏ ‏ليست مشكلتي. أنا أبحث عن إجابات لزبونتي.

Es ist etwas so Altmodisches. Wenn Sie Ihr eigenes Versprechen nicht halten und vorher gehen -- das ist nicht mein Problem.
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.

- Dann haben sie keine Chance. - Das ist nicht mein Problem.
دونك ليس هناك فرصة هذه ليست مشكلتي

Also geh woandershin. Kümmere dich um Krebskranke. Das ist nicht mein Problem.
أحسن إلي قسم السرطان ليست مشكلتي

Das ist nicht mein Problem.
هذه ليست مشكلتي لنشاهد الآن ..

- Kein aber! Das ist nicht mein Problem, Monk, sondern Ihres.
هذه ليست مشكلتي يا (مونك)، بل مشكلتك، تعامل معها أنت.

- Das ist nicht mein Problem, - Ich hoffe sie töten alle.
هذه ليست مشكلتي - أتمني بان يقتلوهم جيمعاً -

Tut mir leid, dsss du ein Problem hast. Aber es ist nicht meins.
أنا آسف لأنكِ لديكِ مشكلة ولكن هذه المشكلة ليست مشكلتي

- Nicht mein Problem.
مجدداً هذه ليست مشكلتي