| Und die Brustkrebskampagne -- nochmal, das hier ist kein Wettbewerb. | TED | وحملة سرطان الثدي مرة ثانية، هذه ليست منافسة |
| - Das ist kein Wettbewerb. | Open Subtitles | إنها ليست منافسة |
| Das ist kein Wettbewerb. | Open Subtitles | إنها ليست منافسة |
| Sie ist keine Rivalin, weil sie kein Boss ist. | Open Subtitles | هي ليست منافسة وهي ليست رئيسة |
| Es ist kein Wettkampf, wer der mieseste Elternteil ist. | Open Subtitles | اِنظر، إنّها ليست منافسة. لمعرفة من يمكن أن يكون الوالد السيء. |
| Wenn er körperlich nicht in der Lage ist weiterzumachen, wegen einer bereits bestehenden Krankheit, dann ist es genau genommen kein Wettstreit mehr und damit sind alle Wetten abgeblasen. | Open Subtitles | ان كان غير قادر على الاستمرار جسديا بسبب مرض موجود مسبقا فهي فعليا "ليست منافسة" |
| Die sind überhaupt keine Konkurrenz für Sie, Madam. | Open Subtitles | ليست منافسة على الإطلاق |
| Danke für deine Hilfe, aber das hier ist kein Wettbewerb. | Open Subtitles | -أقدر دعمك، ولكن هذه ليست منافسة |
| - Das ist kein Wettbewerb, Rog. | Open Subtitles | {\pos(190,230)}إنها حقاً ليست منافسة يا (روج) |
| Das ist kein Wettbewerb. | Open Subtitles | -إنها ليست منافسة |
| Es ist kein Wettbewerb, Caroline. | Open Subtitles | -هذه ليست منافسة يا (كارولاين). |
| Howard, das ist kein Wettbewerb. | Open Subtitles | هاوارد) إنها ليست منافسة) |
| Das ist kein Wettbewerb. | Open Subtitles | -إنها ليست منافسة ! |
| Camille ist keine Rivalin für dich. Deine Ängste sind lächerlich. | Open Subtitles | (كاميل) ليست منافسة لك، لا محلّ لمخاوفك من الصحّة. |
| Es ist doch kein Wettkampf. | Open Subtitles | و تلك ليست منافسة |
| Das ist kein Wettkampf. | Open Subtitles | هذه ليست منافسة. |
| Ich erkenne dich ja gar nicht wieder. Das hier ist doch kein Wettstreit! | Open Subtitles | هذه ليست منافسة |
| Das ist kein Wettstreit, Hook. | Open Subtitles | -هذه ليست منافسة (هوك ) |
| Ich bin keine Konkurrenz. | Open Subtitles | إنها ليست منافسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 