"ليس أكثر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht mehr als
• ist nur eine
• nichts weiter als
• Nicht verrückter als
• ist lediglich

Vielleicht ein bisschen um die Hüften, aber Nicht mehr als sonst.
حسناً، ربما قليلاً حول الفخذين، ولكن ليس أكثر من المعتاد.

- Nicht mehr als Sie auch.
ليس أكثر من أي شخص عادي ـ ليس أكثر منكِ على سبيل المثال ـ أنا؟

Nicht mehr, als ich glaube, dass schwarze Katzen Pech bringen.
ليس أكثر من أعتقادي أن القطط السوداء أو الملح المسكوب أو المرايا المكسورة هي سوء الحظ

Die Störung eines so elementaren Bestandteils der natürlichen Architektur dieser Region ist nur eine der Maßnahmen, mit denen den vielen Formen schwerwiegender Wetteranomalien begegnet wird – von Überschwemmungen und Dürren über jahreszeitlich untypische Schneestürme und gewaltige Staubstürme –, die in letzter Zeit in China für Verunsicherung sorgen. Niemand kann mit Bestimmtheit sagen, was die Ursachen sind.
إن الاضطرابات التي يعاني منها جزء من البنيان الطبيعي لهذا الإقليم ليس أكثر من مقدار ضئيل من أشكال عديدة من انحرافات الطقس الشديدة ـ من الفيضانات والجفاف إلى العواصف الثلجية في غير موسمها والعواصف الترابية الثقيلة ـ التي قضت مضاجع أهل الصين في الآونة الأخيرة. ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.

Für mich ist der menschliche Körper nichts weiter als eine vielschichtige Maschine.
بالنسبة لي, الجسد البشر ليس أكثر من آلة معقدة

Nicht verrückter als die Frau, die sagte, sie befreie Granada.
ليس أكثر من المرأة التي قالت أنها يجب . أن تأخذ غرناطة من قبضة مسلمي أفريقيا

Nicht mehr als sonst auch, Chef. Warum sollten sich die Dinge ändern?
ليس أكثر من العادة يا رئيس لماذا يجب أن تكون الأشياء مختلفة؟

Weil er Nicht mehr als... ein akzeptabler Verlust war... solange ich bekam, was ich brauchte.
لأنّه كان ليس أكثر من خسارة مقبولة طالما حصلتُ على مرادي.

Die Welt hasste mich... aber Nicht mehr als ich mich selbst.
كرهني العالم لكن ليس أكثر من كراهيتي لنفسي

Nicht mehr, als ein Haus zu streichen, die Dinge ändern kann, die darin passieren.
ليس أكثر من دهان منزل يمكنه تغير الأشياء التي تحصل في داخله

Das ist doch Blödsinn. Ich habe nichts Verbotenes gemacht... Nicht mehr, als jeder andere.
هذا هراء، لم أقم بشيء ممنوع ليس أكثر من أي شخص آخر

30 Kompressionen und zweimal Atemspende -- in der Mitte des Brustkorbs, zwischen den Brustwarzen mindestens 5 cm tief drücken, Nicht mehr als 6 cm, mit mindestens 100 Schlägen in der Minute, Nicht mehr als 120.
الطريقة المفضلة هي 30 ضغطة ونفسين اثنين. في وسط الصدر، بين الحلمات اضغط للأسفل انشين على الأقل، ليس أكثر من انشين ونصف، بمعدل لايقل عن 100 دقة في الدقيقة، ليس أكثر من 120.

- Nicht mehr als nötig. - Doxepin, Haloperidol,... - ..
ليس أكثر من المطلوب دوكسبين, هولوبريدول

Und in diesem einen Moment nahm ich mir alles, was mir lieb und teuer war... und verwandelte es in Nicht mehr als eine Erinnerung.
وفي تلك اللحظة ...أخذت كلّ ما هو عزيز عليّ وحوّلته إلى شيء ليس أكثر من ذكرى

Nicht mehr als 100 Jahre.
كم عمرها؟ ليس أكثر من مائة عام

Nicht mehr als 3 Tabletten täglich.
ليس أكثر من ثلاث حبّات في اليوم.

Pro Tag Nicht mehr als 3 Tabletten.
ليس أكثر من ثلاث حبّات في اليوم.

Max Lord ist nichts weiter als ein besserer Nerd mit einem Götterkomplex.
ماكس لورد ليس أكثر من مهيئ قادم بتعقيدات الاهية

Nicht verrückter als alles andere, das du sagst.
ليس أكثر من أي شيء تقوله

Nach Angaben der Malmöer Polizei waren von den 2009 in der Stadt registrierten 115 Hassverbrechen 52 gegen Juden oder jüdische Einrichtungen gerichtet. Der Antisemitismus ist zurück, und was derzeit in Malmö passiert, ist lediglich eine extreme Manifestation dessen, was überall in Schweden geschieht.
وتقول شرطة مالمو إن 52 من جرائم الكراهية المسجلة في المدينة في عام 2009 والتي بلغ مجموعها 115 كانت موجهة نحو يهود أو مؤسسات يهودية. لقد عادت معاداة السامية، وما يحدث في مالمو ليس أكثر من صورة متطرفة لما يحدث في مختلف أنحاء السويد.