"ليس إلاّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nur
• nur ein
• nur etwas
• ist nichts anderes als

Nein, er ist okay, er ist nur verschreckt.
-كلاّ، إنّه بخير، خائف ليس إلاّ

Es ist nur ein Abendessen.
إنّه عشاء ليس إلاّ

Unsere Ehe ist nur eine Show.
فزواجنا للمظاهر ليس إلاّ.

Du bist jetzt in Sicherheit. Es war nur ein Traum.
لقد غادرتَ الجزيرة منذ ثلاثة أعوام، إنّك بمأمن هنا، كان حلماً ليس إلاّ

Nein, eigentlich wollte ich Sie nur etwas wegen meines Vaters fragen.
كلاّ، في الواقع، أردتُ سؤالكِ عن والدي ليس إلاّ

Dieses X ist nichts anderes als der Truppengeist, der sich an dem Willen zu kämpfen und sich Gefahren auszusetzen misst.
هذا المعامل ليس إلاّ روح الجند المعنوية التي تتجلّى بعزيمة أكبر أو أقل للقتال و مجابهة الخطر

Die Hülse war die selbe Marke, wie die bei uns, und es ist nur zehn Blocks vom Tatort entfernt.
مقذوف العيار الناري كان مثل جريمتنا و(باكويما) والشارع الثالث ليس إلاّ على بُعد 10 جادّات من مسرح جريمتنا

Das ist nur ein Missverständnis.
-هذا سوء فهم ليس إلاّ

- Das ist nur eine Unterstellung.
-هذا ادّعاء ليس إلاّ

Er ist nur müde.
-إنه متعب ليس إلاّ

Es ist nur etwas, das Deb sagte ... über uns.
-إنّه أمر قالته (ديب) عنّا ليس إلاّ

Ja. Dieser Typ will nur ein kostenloses Mittagessen.
هذا الرجل يريد وجبة غداء مجانية ليس إلاّ

Sie braucht nur etwas Aufmerksamkeit, ein wenig Bestätigung.
تحتاج بعض الانتباه والتطمين ليس إلاّ

Jesse James ist nichts anderes als ein Gesetzloser.
جيسي جيمس) ليس إلاّ) خارج على القانون ذائع الصيت