"ليس إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht wenn es
• - Nicht wenn
• Nicht wenn er

Nicht wenn es bedeutet, Ratteneingeweide in unserem neuen Büro zu finden, nein.
ليس إن كان ذلك يضمن نشر أمعاء الفئران في مقرنا الجديد،لا.

Nicht, wenn es darum geht, eine Rakete an die Mafia zu verkaufen.
ليس إن كان الأمر يتعلق ببيع صاروخٍ للمافيا.

Nicht, wenn es darum ging, Zugang zu belastenden Memos zu bekommen.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

- Nicht, wenn auch nur ein Muslim in der Jury ist... und du wirst niemals alle aussortieren können.
ليس إن كان واحد من المسلمين بهيئه المحلفين ومستحيل ان تبعديهم جميعاً

Ich will nicht du sein. - Nicht, wenn es heißt...
لا أريد أن أكون مثلك ليس إن كان ذلك..

Seine Marke und seinen Ausweis, Nicht wenn er Undercover ist. Er hätte das im Auto versteckt, vielleicht unter dem Sitz.
شارته و هويته، ليس إن كان متخفياً. كان ليخبئه في سيارته، ربما تحت المقعد.

Nicht, wenn er damit dein Leben in Gefahr bringt.
ليس إن كان ذلك يعني أن يعرضك للخطر

Sicher nicht, wenn es ihr Ziel ist, die Antiker zu vernichten.
ليس إن كان هدفهم الأساسي تدمير القدماء

Nein, Sir, nicht, wenn es dein Job ist, herumzuschleichen und die Leute anzulügen.
ولا احد سيتعرض للضرر انا فقط - لا يا سيدي - ليس إن كان عملك يتضمن التسلل والكذب علي السكان

Das Risiko gehört dazu. Nicht, wenn es sich vermeiden lässt.
هذه هي مخاطر المهمة، يجب عليّ تحمّلها - ليس إن كان بإمكانك تجنّبها -

Ja, aber nicht, wenn es zuviel kostet.
أجل, لكن ليس إن كان الأمر مكلفًا جدًا

Nicht, wenn es ein Loch in der Mitte hat.
ليس إن كان به فتحة بالمنتصف

Nicht, wenn es eine beidseitige Entscheidung wäre.
ليس إن كان قرارا جماعيا

- Sie tun uns doch nichts, oder? - Nicht wenn ihr Geld habt.
لن يؤذينا - ليس إن كان لديكم المال -

- Nicht wenn er im Schreibtisch ist.
ليس إن كان داخل المكتب

- Nicht wenn es um meine Mutter geht.
.ليس إن كان عن قاتِل أمي

Nicht, wenn er es besser weiß.
ليس إن كان يعرف أكثر

Nicht, wenn er sie in Sofas versteckt.
ليس إن كان يخفيهم في الآرائك.