"ليس بالشيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• nichts

Schau mal, das ist gerade nicht etwas, worüber wir jetzt sprechen wollen, okay, Barney?
انظر ، هذا ليس بالشيء الذي نريد التحدث عنه الآن ، حسناً بارني؟

Das ist nicht das Ekelhafteste, was gerade an diesem Strand passiert.
هذا ليس بالشيء الأكثر تقززاً الذي يحدث على الشاطئ الآن

Leicht verspätet, aber nicht wesentlich. Nur das springt dir ins Auge?
متأخّر قليلاً، لكن ليس بالشيء الهام أهذا ما استرعى إنتباهكَ؟

Es ist nichts, was sie wirklich anwenden können.
وهو في الحقيقة ليس بالشيء الذي قد يستخدمونه.

Ich meine, es ist nichts großes.
أقصد، ليس بالشيء الكبير إنّه مجرّد فيلم مستقل

Stromausfälle sind nicht witzig.
فانقطاع التيار الكهربائي ليس بالشيء الممتع.

So schwer ist das nicht. Aber es ist etwas, wo man ganz bewusst handeln muss.
إنه ليس بالشيء الصعب فعله، ولكنه أيضًا أحد هذه الأشياء التي ينبغي عليكم أن تكونوا يقظين وإراديين بشأنها.

Also sagte ich ihr, dass sie nicht allein ist, dass es nicht in Ordnung war, was ihr passiert war, und dann fragte sie mich, ob ich mir je in meine Hose gemacht hätte.
لذلك أخبرتها أنها ليست الوحيدة وأن ما حدث لها ليس بالشيء الصحيح، ثم سألتني إن حدث وتبولت على سروالي من قبل.

Auf ein Jahr gesehen, ist Innovation also nicht sehr bedeutsam.
حين نتمعن في منظور سنة واحدة، الابتكار ليس بالشيء المهم فعليًا.

Frau: Aah, denn, wie Sie wissen, es ist nicht von Dauer.
المرأة: آه، لأنه كما تعلم، ليس بالشيء الدائم.

Es gefällt dir nicht, aber es ist nur recht und billig.
إنه ليس بالشيء المفضل إليك, و لكن يجب عليك عمل الشيء الصحيح

Aber so schlimm ist das nicht, weil wir Milliarden haben.
،لكن هذا ليس بالشيء المهم .لأننا نحظى ببليون خلية آخرى

Hört auf, es ist nicht so wichtig.
حسنا ، أنصتوا إلي. هذا ليس بالشيء الهام.

Das war natürlich überhaupt nicht komisch, aber...
أن الناس كانوا يموتون أو ينزفون ذلك ليس بالشيء الممتع لكنني، كما تعلمين تمتعت بكل لحظة بجانبك

So etwas sollten Menschen nicht tun.
أما الاحتيال فهو أمر آخر إنه ليس بالشيء الذي يجب على البشر فعله

Bitte, es ist nichts, was ich noch nie gesehen hätte. Was machst du da?
من فضلك,انه ليس بالشيء الغريب لم أراه من قبل

Von meiner Karriere ganz zu schweigen. Aber das ist nichts Neues für dich.
ناهيكَ عن وظيفتي، و لكن ذلك ليس بالشيء الجديد عنك.

Aber Fundraising ist nichts Banales, mein Lieber.
لكن جمع الأموال ليس بالشيء العادي يا عزيزي

Nun, neu zu sein, ist nichts Schlimmes... neue Anfänge, frisches Blut.
إنه ليس بالشيء السيء أن أكون جديداً. بداية جديدة, دماءٌ جديدة

Seine Haare sind seltsam, aber das ist nichts Neues.
حسناً، شعره غريب لكن هذا ليس بالشيء الجديد

Sie ist aus dem Rahmen gefallen. Es war nichts besonderes.
لقد تجاوزت حدودها , ليس بالشيء الكبير