"ليس بالطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht so wie

Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber nicht so, wie man es befürchtet.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

Na und? Ich liebe dich, aber nicht so, wie du glaubst.
أحبكِ، ولكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها.

Ich bin in etwas verwickelt. Aber es ist nicht so, wie du glaubst.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Vielleicht nicht so, wie geplant, aber immer noch weg.
ربما ليس بالطريقة التي أردتها لكنه رحل حالياً

Ich weiß, aber nicht so, wie man es erwarten sollte.
أنا أعلم ، لكن ليس بالطريقة التي يجب عليها أن تحزن بها

Nicht so, wie ich es mir wünsche, aber auf seine Art.
ربما ليس بالطريقة التي أريدها لكن على طريقته أعتقد انه يحبني

Nicht so, wie dieser Italiener gedacht hat, du wärst geil.
حسنـــاً، ليس بالطريقة التي يعتقد الإيطالي بأنكي مُثيرة

Nicht so, wie du es dir von mir wünschst und verdient hast.
ليس بالطريقة التي تريدها، ليس بالطريقة التي تستحقها.

Hey. Es kann gemacht werden, nur nicht so, wie du es willst.
هل هم جميعًا في مستودعٍ بمكان ما؟ يمكن انجازها، لكن ليس بالطريقة التي تريدها.

Ihr Partner war die ganze Zeit da drinnen, nur nicht so, wie wir es dachten.
شريكها كان هناك طوال الوقت لكن ليس بالطريقة التي ظنناها

Ich habe dich nicht unterrichtet, Nicht so wie ich es hätte tun sollen.
أنا لم أعلمكِ، ليس بالطريقة التي كان علي تعليمكِ بها.

Nicht so wie er es verdient und es von uns verlangt.
ليس بالطريقة التي يستحقها و يطلب بها أن يعبد

Nicht so wie du, aber ich sehe, dass du Angst hast.
ليس بالطريقة التي ترين بها أنتِ، لكن أستطيع الرؤية أنّكِ خائفة.

Er sagte, die Kinder waren besonders, aber nicht so, wie du es erzählt hast.
وقال أنّ الأولاد كانوا مُميَّزين ولكن ليس بالطريقة التي أخبرتتي بها

Also trotzdem ein Insider-Werk, nur nicht so, wie wir dachten?
إذاً لا يزال فعلاً داخلياً، لكن ليس بالطريقة التي ظنناها؟ ربما، أجل.

Aber ich möchte es Ihnen so erzählen, wie es wirklich passiert ist. Und nicht so, wie ich es auf einer wissenschaftlichen Konferenz vorstellen würde oder wie Sie es in einer wissenschaftlichen Publikation lesen könnten.
ولكنني أود أن أقصه عليكم كما حدث في الواقع ليس بالطريقة التي أعرضه بها في اجتماع علمي أو الطريقة التي تقرؤونها في الأوراق العلمية

Zumindest nicht so, wie Sie denken.
أنا است خائفًا، ليس بالطريقة التي تعتقد

Nein... nicht so, wie man dir Liebe erklärt hat.
ليس بالطريقة التي صوروا لكِ الحب بها

Sieht aus, als wurdest du genagelt, nur Nicht so wie du wolltest.
-يبدو انك حصلت على مسمارا لكن ليس بالطريقة التي تريدينها

Nicht so, wie ich es mache.
أليس كذلك؟ ليس بالطريقة التي أفعلها