"ليس جزءاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht Teil
• kein Teil
• gehört nicht

Eine Eigenschaft ist die Tradition des religiösen Dualismus: Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.
الخاصية الأولى هي الثنائية الدينية، يعني: الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Es ist Teil der Seele und die Seele ist nicht Teil der physischen Welt.
الوعي ينتمي للروح و الروح ليس جزءاً من العالم الحسّي

Diese Tradition besagt, dass wir bloß wissenschaftliche Materialisten sind: Das Bewusstsein ist nicht Teil der physischen Welt.
هو ذلك الإرث الذي يصفنا بأننا أشخاص ماديين علميين بشكل بحت الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Ja, Helfen und Beihilfe sind kein Teil der Lösung.
نعم، المساعدة و التحريض ليس جزءاً من الحل

- Das gehört nicht zu dem Spiel, du Idiot!
اسمع, هذا ليس جزءاً من اللعبة أيها الوغد

Er ist ein Spenderkind, aber nicht Teil unserer Studie.
هو وُلد بالتخصيب، لكنه ليس جزءاً من دراستنا

Schade, dass dein Vater nicht Teil deines Lebens ist.
من المؤسف أنّ والدكِ ليس جزءاً من حياتكِ

Ich weiß, ich weiß, dass war nicht Teil unserer Abmachung, ich weiß.
أعرف أعرف، أنه ليس جزءاً من اتفاقنا أعرف أعرف

Wenn wir hierher kommen und sagen, "Gut, ich hatte nicht beabsichtigt Globale Erwärmung auf den Weg hierher zu verursachen," und wir sagen, "Das ist nicht Teil meines Plan gewesen. ", dann bemerken wir, dass es doch Teil unseres tatsächlichen Plans ist.
إذا كان لنا أن نأتي الى هنا ونقول : "حسنا ، لم أكن أنوي التسبب في ظاهرة الإحتباس الحراري وأنا في طريقي إلى هنا،" ونقول : "هذا ليس جزءاً من خطَّتي". ثم نلاحظ أنها جزءٌ من خطّتنا الواقعية.

Nein, das ist nicht Teil des Navy Protokolls.
كلا, كلا هذا ليس جزءاً من نظام البحرية

Tut mir leid, Schätzchen, das ist nicht Teil unserer Abmachung.
-آسف يا عزيزتي، هذا ليس جزءاً مِن اتّفاقنا

Das ist nicht Teil unserer ursprünglichen Vereinbarung, aber... in gutem Glauben und in der Hoffnung, eine lange und erfolgreiche...
ذلك ليس جزءاً من اتفاقنا المسبق ... ولكن بنية صادقة

Er ist nicht Teil einer Tradition.
هو ليس جزءاً من التقاليد همم ؟

Aber wichtiger ist Gouverneur Tancredi... das war nicht Teil unseres Plans.
لكن الأهم (المحافظ (تانكريدي ليس جزءاً من خطتنا

Aber das war nicht Teil unserer Abmachung.
ولكن هذا ليس جزءاً من صفقتا يا فتى!

Du beweist, dass sein Mandant kein Teil der Sammelklage ist, und du lässt die Sache verpuffen.
تثبت أن موكله ليس جزءاً من الدعوى وتنهي الأمر

Kirsten, einen Priester umzubringen, war kein Teil unserer Abmachung!
كيرستن، قتل القسيس ليس جزءاً من اتفاقنا

Ist überhaupt kein Teil von irgendwo.
ليس جزءاً من أيّ شيء.

Sie können mich nicht umbringen, Mann, gehört nicht zum Deal. Ruhe.
لا يسعكَ أنّ تقتلني يا رجل هذا ليس جزءاً من الإتفاق

Es gehört nicht zu ihrem plan. Ja, ich bin sicher.
إنه ليس جزءاً من خطتها - أجل، أنا واثق -

Spike gehört nicht zum Team.
سبايك ليس جزءاً من الفريق