"ليس حول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht um
• geht nicht darum
• nicht ums
• Nicht wegen
• nicht darum geht
• Wir wollen
• nicht über

In der Kunst geht es für mich nicht um Objekte von hohem finanziellem Gegenwert.
الفن بالنسبة لي، ليس حول اشياء ذات تبادلات نقدية عالية.

Die Evolutionstheorie stellt uns vor das ultimative Wagnis: Anzuerkennen, dass es beim Wahrnehmen nicht um das Sehen der Wahrheit geht, sondern darum, Kinder zu haben.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Aber hier geht es nicht um Reddit. Es geht darum, neue Dinge zu entdecken, die im Internet auftauchen.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

Ja, aber es spielt keine Rolle, denn es geht nicht darum, wen Sie vertreten.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Hier geht es nicht ums Geschäft.
هذا ليس حول العمل انها حول ان نكون متعادلين

Es ist Nicht wegen deiner Mutter Darüber weiss ich noch nicht mehr.
إنه ليس حول والدتك لا أعرف أي شيء عن ذلك

Es geht hier nicht um Spaß, sondern darum, mich reich zu machen.
هذا ليس حول المرح، هذا حول الواجب واجبك هو مساعدتى فى الإزدهار الدائم، حسناً؟

Bei Halloween geht's nicht um Geister und Kostüme. Es geht ums Flachlegen.
عيد القديسين ليس حول الإثارة و البدل المضحكة إنه عن إتخاذ وضع

Weihnachten kann man nicht ruinieren, denn es geht nicht um die Geschenke oder die schönste Weihnachtsbeleuchtung.
أنت لا تستطيع ايذاء عيد الميلاد , يا رئيس البلدية لأنه ليس حول الهدايا أو المسابقات أو الأضوية الجميلة

Hier geht es nicht um Teufel oder Besessenheit, sondern um Menschen.
هذه ليست حول الشياطين. هو ليس حول الإمتلاك الشيطاني. هو حول الرجال.

Es geht nicht um Mulder, sondern um Sie und Ihre Karriere.
أوه، يجيء، جون، هذا ليس حول مولدر، هو عنك! مهنتك.

- Ich muß es trotzdem erledigen. - Es geht hier nicht um den Autovergleich.
هذا هو كل شىء اذن انه ليس حول مشاهده سياره اخرى

Es geht nicht um den Glauben, sondern um ein Mittel der Macht.
هذا ليس حول الإيمان , هذا عن يدور حول البحث عن السٌلطة

Es geht hier nicht um Drohungen. Es geht hier nicht um Spielchen.
هذا ليس حول التهديدات هذا ليس حول الألعاب

Es geht hier nicht um dich gerade. Heb ihn auf.
هذا ليس حول أكنت على حق او لا أحمله وحسب

Hier geht es nicht um die Fähigkeiten von Schwarzen und Weißen.
بالعمل معك على قدم المساواة إن هذا ليس حول التفاوت بين مقدرة البيض و السود

- Okay, schau, es geht nicht darum was ich getan habe. Es geht darum, was du getan hast.
حسناً، إسمعي، هذا ليس حول ما فعلتُ بل هذا عنكِ.

Es geht nicht darum, die Frauen sich fett fühlen zu lassen.
إنه ليس حول جعل النساء تشعر بالبدانة

Aber es geht auch nicht ums Höllenfeuer.
ولكنه ليس حول الكبريت والنار أيضاً.

Nicht wegen der Erstickung, sondern was es verursacht hat.
ليس حول الاختناق، لكن حول السبب لذلك

Ich möchte auch klarstellen, dass es dabei nicht darum geht, Tweets und Likes und Freunde in abstrahierter Form zusammenzuzählen.
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Wir wollen das Monster nicht nur verletzen, sondern es vernichten.
هذا ليس حول القطع ذراع الوحش. هذا حول القتل الوحش.

Aber nicht über das, was ihm passiert, sondern über die Katastrophen, die ihm passieren könnten.
ليس حول ماضيه لكن حول الكوارث التي تحدث في مستقبله