"ليس ذنبك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht deine Schuld
• war nicht deine Schuld
• nicht Ihre Schuld
• bist nicht schuld
• nicht deine Schuld ist
• Es ist nicht Ihr Fehler
• ist nicht dein Fehler

ich wusste nicht das dich das so verwirt es ist nicht deine Schuld das Hye-ji und Il-ho gestorben sind es wahre nicht die zwei einzigen.
لم أعرف أنهن عذبنك لهذه الدرجة إن موت هاي جين وإي هو ليس ذنبك

Es ist nicht deine Schuld, aber du kommst damit an, während wir eine Verlobungsparty planen und ich frage mich, wie kann ich Felicity heiraten, wenn diese Lüge zwischen uns steht?
هذا ليس ذنبك. لكنّك أظهرته على حين أحاول التخطيط لحفل خطوبتي مما جعلني أقول في نفسي:

Was letztes Jahr mit dem Polizist passierte, war nicht deine Schuld.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

Erin... es war nicht deine Schuld.
إيرن، إنه ليس ذنبك.

- Ich will es nicht verderben. - nicht Ihre Schuld.
أتمنى أن لا أكون قد أفسدت الأمر - ليس ذنبك -

Du bist nicht schuld, dass sie ihren Job verlor.
ليس ذنبك انها فقدت وظيفتها.

Ich denke, sie glaubt dass es da mehr gibt, dass es nicht deine Schuld ist.
أظن أنّها تعتقد بأن هنالك ما هو أكثر بالأمر، بأنّ ذلك ليس ذنبك

Es ist nicht Ihr Fehler, dass er Sie diese Dinge fühlen hat lassen.
ليس ذنبك انه جعلك تشعرين بتلك الامور

Nein, nein, es ist nicht deine Schuld. Sie wissen, es ist teilweise meine Schuld.
لا ، هذا ليس ذنبك إنه ذنبي جزئيا ً

Es tut mir leid. Es ist nicht deine Schuld. Es ist auch nicht die Schuld von House.
معك حقّ، وأنا آسفة فالذنبُ ليس ذنبك

Was mit unserer Familie passiert, ist nicht deine Schuld.
أيما ألمّ بهذه العائلة فهو ليس ذنبك

Nein. Das ist nicht deine Schuld.
هذا ليس ذنبك دماء كيفين تقع على عاتقى

Hey, vergiss es. Das ist nicht deine Schuld.
مهلًا، انسَ ما جرى، فهو ليس ذنبك.

Ich könnte es nicht. Es ist nicht deine Schuld.
لما أرديت امرأة حبلى، هذا ليس ذنبك.

Es war nicht deine Schuld. Das weißt du.
إنه ليس ذنبك وتعلمين ذلك

Was geschah, war nicht deine Schuld, Thea, weil es nicht deine Entscheidung war.
ما حدث ليس ذنبك يا (ثيا)، لأنه لم يكُن بقرارك.

Mrs. Carter... Nein, das ist nicht Ihre Schuld.
سيدة كارتر، كلاّ، إنه ليس ذنبك

Auch wenn sie sterben sollte... war es nicht Ihre Schuld.
حتى لو تبين أنها ماتت فهذا ليس ذنبك.

Auf der einen Seite ist es nicht Ihre Schuld.
على كلٍّ، الذنب ليس ذنبك.

- Hey, du bist nicht schuld.
-لا، هذا ليس ذنبك .

Und hier stehst du und wirfst dir etwas vor, das nicht deine Schuld ist.
وها أنتذا تلوم نفسك على شيء ليس ذنبك.

Es ist nicht Ihr Fehler, dass ihr Baby starb.
ليس ذنبك ان طفلك قد مات

Wenn ich zwischendurch nicht so streng mit mir bin sage ich zu mir: "Es ist nicht dein Fehler."
أحياناً عندما أكون منغمس في الملذات أقول، "ذلك ليس ذنبك