"ليس ذنبها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht ihre Schuld
• nichts dafür

Das ist nicht ihre Schuld, sie ist älter.
ولكن ليست كالروسية أليس كذلك؟ الذنب ليس ذنبها, تعلمين إنها كبيرة في السن.

Ich sah sie an und hab ihr gesagt, dass es nicht ihre Schuld war, dass ihr Vater weggelaufen ist.
لقد نظرت فقط إلى عينيها و أخبرتها بأنه ليس ذنبها

Es ist nicht ihre Schuld, dass wir junge Männer in ihren Tod in fremde Länder schicken.
إنه ليس ذنبها في أن نرسل الشباب اليافع لينالوا مصيرهم في البلدان الأخرى

Du kannst nichts dafür, dass sie deine leibliche Mutter ist, so wie sie nichts dafürkann, dass du ihre leibliche Tochter bist.
أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

- Warum? Sie konnte nichts dafür.
من المؤكد أنه ليس ذنبها

Autounfall. nicht ihre Schuld, sagt sie.
حادث سيارة تقول أن الذنب ليس ذنبها

Aber das ist nicht ihre Schuld.
لكن هذا ليس ذنبها معظم الناس هكذا

Und es ist nicht ihre Schuld, Sie ist zahlenmäßig unterlegen.
وهذا ليس ذنبها هي مُجبرة على ذلك

Es ist nicht ihre Schuld, dass du ein Biberproblem hast.
ليس ذنبها أنك تعاني من مشكلة مع القنادس

Es ist nicht ihre Schuld, dass ich es hasse, mich so zu fühlen.
ليس ذنبها أنني أكره هذا الشعور.

Es ist nicht ihre Schuld, dass ihre Nieren versagen.
ليس ذنبها أنها مصابة بفشل كلوي.

Aber es war nicht ihre Schuld.
لكن الذنب ليس ذنبها.

Es ist nicht ihre Schuld.
مهلا ، هذا هو ليس ذنبها.

Aber es ist nicht ihre Schuld.
لكن ذلك ليس ذنبها

Im Grunde ist es ja nicht ihre Schuld.
لأنّي أعلم أنّه ليس ذنبها.

Ist nicht ihre Schuld, dass die Paparazzi sie lieben wie das Jolie-Pitt-Baby.
ليس ذنبها إن كان المصورين يلاحقونها مثل (أطفال (أنجلينا جولي) و (براد بيت.

- Das ist nicht ihre Schuld. - Spar es dir.
هذا ليس ذنبها - أحفظه لنفسك -

Sie kann nichts dafür.
الذنب ليس ذنبها

Okay, sie kann nichts dafür.
الذنب ليس ذنبها

- Sie kann nichts dafür. - Haltet die Klappe!
مهلا, لا تصرخ في وجهّها - ليس ذنبها