"ليس سبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht deshalb
• nicht der Grund
• wir nicht
• nicht deswegen
• nicht aus diesem Grund

Wir haben dich nicht deshalb gerufen.
إنَّ هذا ليس سبب استدعاؤنا لك.

Du weißt, dass ich nicht deshalb hier bin.
تعلمين أنّ هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا

Aber ich bin nicht deshalb hier.
ولكن هذا ليس سبب وجودي.

Wir leisten keine halbe Arbeit. Aber das ist nicht der Grund Ihres Kommens.
نعم نحن و بكل فخر لكن هذا ليس سبب قدومك الى هنا؟

Aber das ist nicht der Grund, falls meine Familie das jetzt denkt!
ولكن هذا ليس سبب زواجنا لأي شخص يستمع خاصة من عائلتي

Wir werden eine schöne Zeit haben. Aber darum sind wir nicht hier.
أنا متاكد اننا سنحظى بوقت طيب لكن هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا

Ich esse dein Grünzeug, aber wir wissen, dass du nicht deswegen hier bist.
سآكل هذه السلطة لكن كلانا يعلم ان هذا ليس سبب وجودك هنا

Ich bin mir sicher, dass Sie das könnten. Aber Sie haben sie nicht aus diesem Grund 20 Jahre lang weggesperrt.
لكن ذلك ليس سبب حبسك لها بعيداً للمدة 20 عاماً

Sie ist nicht deshalb gegangen.
ولكن هذا ليس سبب رحيلها

Man geht nicht deshalb.
هذا ليس سبب ذهاب الناس

Ich bin nicht deshalb gekommen.
هذا ليس سبب مجيئي.

Ich habe es nicht deshalb gesagt.
هذا ليس سبب إخباري لك

Wollen Sie sagen, dass Sie nicht deshalb hier sind?
-أتلمح إلى أنه ليس سبب قدومك؟

Ich meine, diese Dinge sind natürlich gut zu haben, doch es ist nicht der Grund, weshalb sie in der Stadt leben, und sie kümmern sich auch nicht darum.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Aber seltsam genug, das ist nicht der Grund, warum du hier bist.
- هذا مانعتقد لكن لغرابة الامور هذا ليس سبب وجودك هنا

Das ist nicht der Grund. Du hast ein schlechtes Gewissen, weil du mich gehen ließt, nachdem du es gesagt hattest.
هذا ليس سبب شعورك بالسوء ، أنت تشعر بالسوء لأنك بعد أن قلتها تركتني أبتعد

Aber das ist nicht der Grund, warum ich gegangen bin.
أنتي دائما مسيطرة جداً ولكن هذا ليس سبب مغادرتي

- Wann willst du dann mit Mom reden? - Deshalb sind wir nicht hier.
أنا سأتكلم مع أمي إن أردت - هذا ليس سبب وجودنا هنا -

Deshalb... sind wir nicht hier.
آم, ليس سبب قدومنا إلى هنا نحن نريد أن نعرف

Du Feigling, du weißt, dass du mich nicht deswegen verlassen hast.
أيها الجبان، أنت تعرف أنَّ هذا ليس سبب رحيلك عني.

Sie ist doch nicht deswegen gestorben, damit Carolyn ein weiteres Baby kriegt.
هذا ليس سبب وفاتها كى تنجب كارولين طفلا آخر

- Ach, komm schon. Wir wissen beide, dass du nicht aus diesem Grund in das Flugzeug steigst.
بحقّك، كلانا يعلم أن هذا ليس سبب استقلالك الطائرة.