"ليس سراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es ist kein Geheimnis
• nicht geheim
• kein großes Geheimnis

es ist kein Geheimnis, dass Ihre letzten beiden Raketenstarts spektakulär fehlgeschlagen sind.
ليس سراً أن آخر عميلتي إطلاق صاروخ لك كانا فشلاً محيراً

es ist kein Geheimnis. Alle wissen es.
سأدعكم تعرفون لماذا ، وهذا ليس سراً كل شخص يعرف

Nun, es ist kein Geheimnis... sein Bruder und ich waren nicht immer einer Meinung.
ليس سراً أن أنا وشقيقه كنا دائماً على خلاف

Es ist nicht geheim. In der Blue Oyster Bar.
حسنا ، انه ليس سراً كبيراً انها في حانة المحارة الزرقاء

Sie möchte es für sich behalten, nicht geheim halten.
إنها تُريد إبقائها للخصوصية، ليس سراً

Oh, es ist kein großes Geheimnis, dass Ben und ich nie so gut miteinander ausgekommen sind.
إنه ليس سراً أن بِن و أنا لم نتفق دائماً

Es lief so ab. es ist kein Geheimnis, dass Rockstars Antiquitäten sammeln.
ليس سراً تلك الصخرةِ و تَجْمعُ نجومُ اللفّةِ التُحَفَ.

Sir, es ist kein Geheimnis, dass wir uns politisch ziemlich nahe sind.
سيدى, ليس سراً أننا فى الحكمة السياسية... فإننا فى خط واحد

es ist kein Geheimnis, dass der Kaiser empört ist... über das Benehmen des Königs gegenüber der Königin.
ليس سراً أن الإمبراطور غاضب من سلوك الملك تجاه الملكة

JOHN: es ist kein Geheimnis, weshalb ich mit dir hier rausgefahren bin.
أظن بأنّ الأمر ليس سراً سبب إحضاري لكِ إلى هنا

Ich weiß, du bist nicht die schlauste, schnellste oder einfühlsamste Person, aber es ist kein Geheimnis, dass du den Großteil unserer Beziehung ein eiserner Klotz an meinem Bein warst.
أعرف أنك لست أذكى و لا ألمح و لا أكثر الناس تعاطفاً لكنه ليس سراً

Aber es ist kein Geheimnis, ...dass in dieser Stadt noch immer seltsame Dinge vorgehen.
بل هذا ليس سراً.. لآ تزال الأشياء الغريبة تسير في هذه البلدة.

es ist kein Geheimnis, dass er zu Zeiten der Werkstatt ganz schön trank... und viele Jobs vermasselte und Geld sausen ließ.
انه ليس سراً كان ثملاً قليلاً عندما كنا نملك المرأب وقام بتفويت الكثير من الوظائف وترك الكثير من المال يضيع

Ich meine, es ist kein Geheimnis, dass Sie beide nicht gut miteinander auskommen.
أعني، ليس سراً.. أنكما غير قريبين من بعضكما

es ist kein Geheimnis, dass die Zweier und Dreier... immer argwöhnischer gegenüber den Vierern und Fünfern werden.
ليس سراً بأن أصحاب النقطتين و الـ 3 نقاط يشكون بأصحاب الـ 4 و 5 نقاط

es ist kein Geheimnis, John,... dass dein Kanzlei einen Rückgang seit dem Prozess zu vermeldet hat.
ليس سراً يا (جون) إن ممارساتك سقطت منذ المحاكمة بالنسبة لي الجزء الأكبر هذه الحالة

Ähm... Es ist kein großes Geheimnis, dass ich zum Dekan vorgeschlagen worden bin, das heißt nicht, dass ich aufhöre, zu unterrichten.
إنه ليس سراً كبيراً كوني مرشحٌ للعمادة

Das ist kein großes Geheimnis.
إنه ليس سراً بهذا الحجم