"ليس سوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nur
• ist ein
• nichts weiter als
• nichts als
• nur der

Der Bildung hohen Wert beizumessen, ist nur ein Teil der Geschichte.
لكن المراهنة على التعليم ليس سوى الوجه الأول من العملة.

Sie braten einen Vampir von innen heraus und das ist nur die Spitze des Eisberges.
إنها قادرة على قلي مصاص دماء من الداخل، وهذا ليس سوى قمة الجبل الجليدي.

Vielleicht ist alles, was bisher passiert ist, nur eine Art lebendiger Traum.
وربّما كلّ شيء حدث حتى الآن ليس سوى حُلم يقظة ما.

Die Länge ist ein Meter sechs, und das Gewicht ist nur 450 Gramm.
طول متر واحد وستة، والوزن ، ليس سوى 450 غراما.

Das Gehirn ist nichts weiter als eine elektrische Maschine.
إن الدماغ نفسه ماكينة كهربائية ليس سوى ماكينة

Dieser Dämon ist nichts als ein Parasit, der in einer anderen Kreatur lebt.
هذا الشيطان ليس سوى مخلوق طفيلى يحتل جسد كائن آخر

Die Menschen regen sich über WikiLeaks auf, aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Wenn Kinder wie Victor solche Projekte erschaffen, erlernen sie wichtige Konzepte wie Variablen, aber das ist nur der Anfang.
فعندما يقوم أطفال مثل فيكتور بابتكار مشاريع كهذه، فإنهم يتعلمون مفاهيم مهمة كالمتغيرات، لكن ذلك ليس سوى البداية.

Aber das ist nur der leichte Teil, oder sollte es sein.
لكن هذا ليس سوى الجزء السهل ، أو ينبغي أن يكون.

Dies ist nur ein Ehrenamt. Niemand erwartet, dass Sie in den Krieg ziehen.
المنصب ليس سوى منصب شرفي لا أحد يتوقع دخولك الحرب

Was wir auch sehen, wie wir scheinen, ist nur ein Traum im Traum.
كل ما نراه أو نشعر به ليس سوى حلم داخل حلم.

Treue ist nur eine Blume im Sturm von Angst und Versuchung.
الولاء ليس سوى زهرة في رياح الخوف والإغراء

Liebe ist ein anderes Wort für Lust... sowie Lust, und Lust, und eine Menge Täuschung, Falschheit und Getrickse.
الحب ليس سوى رغبة و غش و أكاذيب إنه مؤذي مع ذلك

- Ich denke, er ist eine Sie... und ich denke, sie ist ein Changeling.
- أظن أن هو ليس سوى إنثى - وأظن أيضاً أنها من المتغيرين

Ich weiß, dass du dir Sorgen um ihn machst, ich auch, aber er ist doch nur ein kleiner Junge, er ist ein kleines Kind, er hat keine Wahl, deshalb bitte, wenn du ihn findest,
أعرف أنّك تهتمّ لأمره، حقًا لكنه ليس سوى فتى صغير ولا خيار له في هذا

Und zu dem Zauberer mit dem Rada'Han um seinen Hals, er ist nichts weiter als ein schwacher, alter Mann.
و طالما رقبة العرّاف مُحاطة بـ"الراداهان" فهو ليس سوى كهل هيّن البأس.

Dann ist dein Schwanz eben nichts weiter als ein rudimentäres Organ.
ماذا لو كان قضيبك ليس سوى عضواً ضامراً؟

Die Flagge der Isle of Man besteht aus nichts weiter als drei Beinen, die sich ein verrücktes Paar Unterhosen teilen… … und du denkst, du hättest Probleme.
العلم من جزيرة آيل أوف مان ليس سوى ثلاثة أرجل تقاسم زوج غريب من الملابس الداخلية، لذلك... كنت تعتقد أنك حصلت مشاكل.

Doch nun bist du hier, mit nichts als Blut und Sand für deine Anstrengungen.
لكن ها أنت ذا.. ليس سوى الدم والرمال مقابل أفعالك

Das ist nichts als eine kalte Musikbox, nur ohne die Musik. Mach' dich nicht lächerlich.
هذا ليس سوى صندوق موسيقى بارد من دون موسيقى، لا تخدع نفسك