"ليس عليكِ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du musst nicht
• Sie müssen nicht
• Du musst dich nicht
• musst du nicht

Du musst nicht alles auf einmal schaffen. Den Job und alles andere.
ليس عليكِ أن تكتشفي كل شئ دفعة واحدة تعرفين بخصوص الوظيفة وكل شئ

Du musst nicht antworten, wenn es zu persönlich ist.
ليس عليكِ أن تُجيبي إذا كُنتِ ستأخذينه على أنه أمرٌ شخصي.

Du musst nicht bei diesen Leuten sein. Wir können deinen Kram sofort holen gehen.
ليس عليكِ أن تعلقي مع هؤلاء الأشخاص، يمكننا أن نذهب ونجلب أغراضك على الفور

Sie müssen nicht so hochnäsig sein.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Das ist Ihre Chance. Sie müssen nicht so sein wie die.
هذه فرصتُكِ ليس عليكِ أن تكوني مثلهم

Du musst dich nicht gleich entscheiden. Vielleicht willst du lieber Masseuse werden. Gehalt plus Trinkgeld.
ليس عليكِ أن تقرري الان من يدري ربما تستيقظي يوماً ما لتصبحي مدلكة

Aber natürlich musst du nicht jeden Tag das Essen machen.
لكن كما ترين, ليس عليكِ أن تقوم بإعداد العشاء كلَّ ليلة.

Schau, ich schätze das sehr, aber Du musst nicht hier bleiben.
اسمعي, أنا أقدر ذلك ولكن ليس عليكِ أن تبقي

Du musst nicht mit 'ner Entschuldigung anfangen.
أنت تعلمين أنه ليس عليكِ أن تبدأي بإعتذار

Du musst nicht darüber reden, wenn du es nicht willst.
ليس عليكِ أن تتحدّثي بشأن الأمر، إن لمْ تُريدين ذلك.

- Du musst nicht im Dunkel versinken.
ليس عليكِ أن تختفي في الظُلُمات.

Du musst nicht hier sein.
ليس عليكِ أن تتواجدي هنا - بل علي أن أتواجد هنا -

Du musst nicht, du darfst mich fahren.
ليس "عليكِ" أن تذهبي بي بل سـ"يتسنى" لكِ أن تذهبي بي

Du musst nicht ewig allein bleiben.
ليس عليكِ أن تكوني لوحدكِ للأبد.

Sie müssen nicht stehen.
ليس عليكِ أن تقفي

Sie müssen nicht antworten.
ليس عليكِ أن تجيبي

Aber Sie müssen nicht wählen.
لَكنَّ ليس عليكِ أن تختاري

Sie müssen nicht aufstehen.
ليس عليكِ أن تقومي

Du musst dich nicht alleine um deine Mutter kümmern.
ليس عليكِ أن تحملي رعاية أمك على عاتقكِ لوحدك.

Du musst dich nicht länger verstellen.
- لا بأس ليس عليكِ أن تتظاهري ثانيةً نحن سنغادر

- Und das musst du nicht länger sein.
و أنتِ ليس عليكِ أن تكونين بعد الأن