"ليس عني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht um mich
• nicht von mir
• geht um
• geht nicht um
• ist nicht über mich

- Vielleicht enthalten Sie... - Es geht hier nicht um mich!
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني

Hier geht es nicht um mich. Es geht um uns alle.
هذا ليس عني, هذا هو حول كل واحد منا, ملجأ حقيقي

Es geht heute Abend nicht um mich. Auf Julie.
يكفي الحديث عني الأمر ليس عني اليوم

Ich bin nur froh, schreibst du endlich ein Buch, das nicht von mir handelt.
أنا سعيد فقط كنت في النهاية كتابة كتاب هذا ليس عني.

Ich weiß, ich habe falsch gehandelt, aber es geht um ihn!
إسمع ، أعرف أن مافعلته كان خاطئاً لكنه ليس عني إنه عنه

Es geht nicht um uns oder um Ideale.
انة ليس عني او عنك او عن بعض الافكار العقلية المثالىة

Aber der Film ist nicht über mich. Es geht um solche Leute.
. ولكن هذا الفيلم ليس عني بل عن اناس كهؤلاء.

Nein, ich bin nicht eifersüchtig und... es geht hierbei nicht um mich.
لا , انا جداً لست غيورة و هذا ليس عني

Es geht nicht um mich, sondern um die Menschen in Cleveland.
الامر ليس عني بل عن الأشخاص في كليفلاند

Und wenn man ein Buch schreibt, in dem der erste Satz lautet: “Es geht hier nicht um dich”, und es dann auf einmal zum größten Bestseller in der Geschichte wird, dann muss man sich wohl eingestehen: "Tja, es geht hier nicht um mich."
وعندما تكتب كتاباً تكون الجملة الأولى فيه هي، " إنه ليس عنك،" ثم، عندما فجأةً يصبح الكتاب الأفضل مبيعاً في التاريخ، فأنت تتوصل، حسناً، أخمّن أنه ليس عني.

Es geht hier nicht um mich.
أوه، هذا ليس عني

Nein, es geht nicht um mich.
لا، الأمر ليس عني

Aber es geht nicht um mich.
ولكن هذا ليس عني.

Es geht nicht um mich, oder?
هذا ليس عني أليس كذلك؟

Nein, nein. Das Buch ist nicht über mich.
-كلا، الكتاب ليس عني