| - Ich habe nicht Geburtstag. - Nein. | Open Subtitles | ـ إنه ليس عيد ميلادي ـ كلا، ليس كذلك |
| Ich habe nicht Geburtstag. | Open Subtitles | اليوم ليس عيد ميلادي |
| Ich habe nicht Geburtstag. | Open Subtitles | انه ليس عيد ميلادي |
| Danke, aber nein danke. Es ist nicht mein Geburtstag. | Open Subtitles | شكراً، ولكن لا شكراً إنّه ليس عيد ميلادي |
| Alles Gute zum Geburtstag. Ich habe deine Mutter gefunden. Heute ist nicht mein Geburtstag. | Open Subtitles | ـ عيد ميلاد سعيد، لقد وجدتُ والدتكِ ـ إنه ليس عيد ميلادي |
| Nein. nicht mein Geburtstag. Mein Hochzeitstag...deshalb muss ich... | Open Subtitles | لا لا ليس عيد ميلادي ، إنه عيد زواجي |
| Aber ich habe gar nicht Geburtstag. | Open Subtitles | لكن، حبيبى، انه ليس عيد ميلادي |
| - Ich hab doch gar nicht Geburtstag. | Open Subtitles | إنه ليس عيد ميلادي. |
| Ich habe nicht Geburtstag. | Open Subtitles | انه ليس عيد ميلادي |
| Ich habe nicht Geburtstag... Obwohl Maggie's sehr bald ist. | Open Subtitles | إنه ليس عيد ميلادي رغم ذلك، عيد ميلاد (ماغي) قريب |
| - Ich habe nicht Geburtstag. | Open Subtitles | -هذا ليس عيد ميلادي |
| - Ich habe nicht Geburtstag. - Nein? | Open Subtitles | أنه ليس عيد ميلادي - ... لا ؟ |
| Es ist doch nicht mein Geburtstag. | Open Subtitles | بمناسبة ماذا؟ اليوم ليس عيد ميلادي |
| - Heute ist nicht mein Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه ليس عيد ميلادي أجل .. |
| Es ist nicht mein Geburtstag. | Open Subtitles | إنه ليس عيد ميلادي |
| Hey, es ist nicht mein Geburtstag. | Open Subtitles | إنه ليس عيد ميلادي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 