"ليس كما لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ja auch nicht
• nicht so

Ich wollte ja auch nicht den gelben wegnehmen.
أن الامر ليس كما لو كنت سأسحب واحدة صفراء.

Du meinen ja auch nicht.
حسنًا، ليس كما لو أنك تعرفين تاريخ ميلادي

Okay. Du warst ja auch nicht vollkommen ehrlich.
حسنًا، ليس كما لو أنك كنت صادق تمامًا كذلك

Ist ja nicht so, als hättest du sie nicht schon gesehen.
الامر ليس كما لو كنت لم ترنى كذلك من قبل

Aber es ist ja nicht so, dass Sie es bräuchten, oder?
‫لكن، أعني أنه ليس كما لو ‫أنّكم بحاجة لهذا، صحيح؟

Ist ja nicht so, als hätten wir einen festen Presse-Agenten.
نعم، ولكن ليس كما لو كان لدينا موظف ثابت

Es ist nicht so, als hätte ich kein Verlangen nach Ihnen.
الأمر ليس.. كما لو أنني لا أكن لكِ رغبات في قلبي

Es ist nicht so, als ob wir per Telepathie miteinander kommunizieren.
إنه ليس كما لو أنه بين عقولنا اتصال أو توارد خواطر أو شيء مثل ذلك.

Es ist ja nicht so, als würde ich rumlaufen, nur um mir selber Baretts zu kaufen.
الامر ليس كما لو انني سأجري للشوارع فقط لشراء القبعات لنفسي

Es ist ja nicht so, als wäre es noch unsere Firma.
ليس كما لو أنها شركتنا بعدالآنعلىأية حال ..

Es ist nicht so, das ich dich bitte am helllichten Tag nach draußen zu gehen, ohne deinen Ring. Ich meine, ernsthaft, es ist eine Party.
هذا ليس كما لو طلبت منكَ أن تركض للخارج بوسط النهار من دون خاتمكَ ، أقصد عن جدّ , إنها حفلة.

Es ist ja nicht so, dass du die Hilfe nicht gebrauchen könntest.
الامر ليس كما لو كنت لا تستطيع استخدام هذه المساعدة

Ist nicht so, als würden wir mir leeren Händen kommen.
الامر ليس كما لو كنا نسير صفر اليدين تعرف ما أشعر به حول هذا الموضوع ، تشارلز