"ليس لأنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht weil
• Nur weil
• Nicht nur

Ich kritisiere die quantitative Analyse nicht, weil Statistiken ohne Aussage wären.
عندما ننتقد التحليل الكمي، ليس لأنها إحصائيات لا تخبرنا بشيء

Wir wählten Uganda nicht, weil es repräsentativ als Gastland ist.
وقد اخترنا أوغندا ليس لأنها ممثلة لجميع البلدان المضيفة.

nicht weil es ein Job ist, oder eine Karriere, sondern weil es eine Berufung ist.
ليس لأنها وظيفة، ليس لأنها مهنة، لكن لأنه نداء.

Aber nur, weil ein Leben schwierig ist, muss es nicht schlecht sein.
لكن ليس لأنها ليست سهلة فهذا يعني من أنها غير صحيحة

- Ja. Aber Nicht nur, weil sie alles für unwichtig hält.
نعم, ولكن ليس لأنها تعتقد أن الأمر كله غير مهم

Nicht Nur weil es kostspielig ist und viel Zeit erfordert sondern auch, weil es uns keinen einzigen Verdächtigen in diesem Jahr eingebracht hat.
ليس لأنها مكلفة للغاية وحسب ولكن لأنها لم تمكننا من الوصول إلى متهم منطقي واحد خلال عام كامل

aber nicht weil sie nicht einfach und schön entworfen war.
ليس لأنها لم تكن مصممة بشكل بسيط و جميل.

Nicht, weil es gerade modern ist und man überall von ihr liest.
هذا ليس لأنها أنيقة وفي كل الصحف والمجلات

Wir wollen in diesem Jahrzehnt zum Mond fliegen und andere Dinge unternehmen, nicht weil es leicht ist, sondern weil es schwer ist.
لقد اخترنا أن نذهب إلى القمر في هذا العقد وأن نفعل الأشياء الأخرى.. ليس لأنها أشياء سهلة، بل لأنها أشياء صعبة.

Ich lasse meinen Hund aus meinem Mund fressen, nicht weil sie es mag, sondern weil ich es mag.
تركت كلبتي تأكل الطعام من فمي ليس لأنها تحب الأمر بل لأنني أحب الأمر

nicht weil ich zum ersten Mal homosexueller Liebe und Sex begegnete, sondern aufgrund der Art und Weise, wie James es beschrieb, konnte ich dieser unmöglich Andersartigkeit zuschreiben.
ليس لأنها كانت المرة الأولى التي أصادف فيها الحب و الجنس بين الشواذ و لكن بسبب الطريقة التي وصف بها جايمس الموضوع جعلت من الممكن بالنسبة لي أن أربطها بالغيرية.

Nicht nur, weil sie schön ist... sie nimmt dir auch alle Entscheidungen ab.
ليس لأنها جميله وحسب إنها تتخذ كل القرارات من أجلك

Nur weil ihr was schlechtes passiert ist gibt ihr das nicht das Recht eine totale Schlampe zu sein.
ليس لأنها مرت بظرف سئ يعطيها هذا الحق أن تعامل الناس بحقاره

Nicht nur, weil es eine gute Universität ist, sondern weil sie total wie Hogwarts aussieht.
ليس لأنها مدرسة جيدة فقط، و لكنها كانت تشبه مدرسة السحر تماما

Nur weil sie im Sexgewerbe arbeitet, heißt das nicht, dass sie keine gute Freundin sein kann.
توقف، توقف. ليس لأنها تعمل في مجـال الجنس هذا لا يعني أنهـا لن تكون صديقة جيدة.

Und zwar Nicht nur, weil sie Flugpionierin war, sondern auch, weil sie als Frau Geschichte geschrieben hat.
ليس لأنها كانت رائدة فضاء فحسب... وإنما لأنها كانت امرأةً عظيمةً في التاريخ.

Nicht nur, dass sie jung ist, sondern auch ihre ganze Familie verlor.
ليس لأنها حبلى، لكن لكونها فقدت عائلتها بالكامل.