"ليس لأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht weil
• Nur weil
• weil ich

Nicht, weil ich dem nicht mehr gewachsen wäre, im Gegenteil!
ليس لأني أشعر أنني لست قادرة جسديا بل العكس هو الصحيح والمدرسة لم تكن أبدا أفضل

Nicht, weil ich von zu Hause weg war, sondern weil da immer irgendein Idiot neben mir war.
ليس لأني أمانع في البقاء بعيدة عن المنزل لكن بسبب أن هناك كان دائماً شخص ما يتفس من فمه بجانبي

Nicht weil ich Angst habe die Wahrheit zu sagen, sondern weil ich sie explizit gebeten hatte, meine Familie aus der Diskussion rauszuhalten.
ليس لأني أخشى قول الحقيقة بل لأني أطلب بالتحديد أن تترك زوجتي وأطفالي خارج هذا النقاش

Lass mich in Ruhe! Nur weil ich das Herz nicht auf der Zunge trage...
ليس لأني لا أهتم و أشاركك ..الحزن كما تريد

Nur weil ich nicht mehr in ihrem Haus schlafe bedeutet es nicht das ich den Tratsch nicht höre.
ليس لأني لا أنام في منزلكم يعني أني لا أسمع النميمة

Ich habe dich am Leben gelassen, damit du in dieser Zelle verrotten kannst, und nicht, weil du mir wichtig bist.
أعفيت أعنكِ لكي تتعفني هنا للأبد ليس لأني أكترث

Ich bin die Ausnahme, Nicht weil ich talentierter bin als Baakir oder weil meine Mutter härter arbeitete als Jobana, Sintia oder Bertha oder sich mehr kümmerte als Theresa.
أنا الاستثناء، ليس لأني موهوبة أكثر من باكير أو أُمي عملت بجهد أكثر من جوبانا وسينثيا أو بيرتا، أو اهتمّت أكثر من تيريزا.

Nicht, weil es keine Frauen gegeben hätte, die ich aufregend fand.
ليس لأني لم اجد المرأة التي تحرك مشاعري

Nicht weil ich nicht will, sondern weil ich Angst habe.
ليس لأني لا أريد ولكن لأني خائف

nicht, weil ich hier sein will. Bitte, setzen Sie sich.
حسنٌ، ليس لأني أريد أن أكون هنا.

Dort, gleich nebenan. Ich frage nur, weil ich neugierig bin, Nicht weil es mich interessiert.
أنا أسأل لأني فضوليه و ليس لأني مهتمه

Nicht weil ich geizig bin, aber es geht ums Prinzip.
ليس لأني أنا رخيص انها مسألة مبادئ

Nur, weil ich dich beobachtet habe, wie du Frauen aufreißt, weiß ich noch lange nicht, wie man das macht.
لكن أتعلم أمراً؟ ليس لأني شاهدتك وأنت تتعرف على النساء يعني أني أعرف كيف أتعرف على النساء

Nur weil ich es verstehe, heißt es nicht, dass ich zustimme.
ليس لأني لا أوافق لا يعني أن الأمر لا يلقى إستحساني

Nur, weil ich Sie nicht gut bezahle, heißt das nicht, dass ich Ihnen nicht das Werkzeug für Ihre Aufgabe gebe.
انظر, ليس لأني سأدفع لك مرتبا حقيرا لا يعني أني لن أوفر لك أدوات الوظيفة

Wissen Sie, Nur weil ich blind bin, bedeutet das nicht, dass sie mich ignorieren können, ihr kranken, perversen Bastarde.
ليس لأني أعمى يعني أنه يمكنك تجاهلي أيها اللعين!

weil ich sterbe, heißt das nicht, dass du es musst.
ليس لأني يجب أن أموت يعني أنه يجب أن تموت أنت، مفهوم؟