"ليس لديك أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hast keine Ahnung
• Du hast ja keine Ahnung
• Sie haben ja keine Ahnung
• Sie wissen nicht

Lass mich in Ruhe. Du hast keine Ahnung, was los ist.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Du hast keine Ahnung, in welcher heiklen Lage ich mich befinde.
أتعلمين , أنتِ ليس لديك أي فكرة عن تعقيد الأمر

Du hast keine Ahnung, wie sehr ich mir wünsche, es wäre gestern.
ليس لديك أي فكرة كم تمنيت لو أن اليوم هو أمس.

Du hast ja keine Ahnung, aber, bitte, rauch nicht immer dieses Gras-Zeug.
ليس لديك أي فكرة لكن يا حبيبي ابتعد عن برميل الخمر

Sie haben ja keine Ahnung.
ليس لديك أي فكرة

Du hast keine Ahnung, womit du es zu tun hast! Neue Information:
ليس لديك أي فكرة عما تتعامل معه لا شئ علي الإطلاق

Natürlich... Du hast keine Ahnung wovon ich rede.
بالطبع.. ليس لديك أي فكرة عمَ نتحدث عنه.

Du hast keine Ahnung, was ich das letzte Mal durchmachen musste.
ليس لديك أي فكرة ماذا كنت أريد في الفترة الأخيرة صدقيني

Du hast keine Ahnung, wie viel mir diese Show bedeutet, okay?
ليس لديك أي فكرة كم كان يعني لي ذلك العرض، حسنا؟

Oh, du bist wirklich frech. Du hast keine Ahnung, was ich für dich getan habe.
لديك عصبية كبيرة، ليس لديك أي فكرة عما أفعله من أجلك

Du hast keine Ahnung wovon ich rede, oder?
ليس لديك أي فكرة عما أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟

Du hast keine Ahnung, womit ich tagtäglich lebe.
ليس لديك أي فكرة عمَا أمّر به يومًا بعد يوم

Du hast keine Ahnung, wann sie die Türen entriegeln, oder? Jetzt.
ليس لديك أي فكرة عندما انهم فتح الأبواب، أليس كذلك؟ الآن

Aber Du hast keine Ahnung, was es heißt, sich als Schwarzer in Amerika zu bewegen.
لكن ليس لديك أي فكرة أن تكون أسوداً في أمريكا

Du hast keine Ahnung, wie furchtbar das enden könnte.
ليس لديك أي فكرة عن قدر السوء الذي قد ينتج عن ذلك

Du hast keine Ahnung, wie es dort ist.
ليس لديك أي فكرة عمّا ،يكون الحال بتلك الأمور

Du hast keine Ahnung, wie viel Arbeit ein Welpe macht.
ليس لديك أي فكرة عن مقدار العمل لأجل الجرو

Du hast keine Ahnung, was du sagst, oder?
ليس لديك أي فكرة ما الذي تقولينه، أليس كذلك؟

Du hast ja keine Ahnung.
ليس لديك أي فكرة.

Sie wissen nicht, wie es ist, alles zu verlieren, und es dann wieder neu aufbauen zu müssen.
ليس لديك أي فكرة مثل ما تخسر كل شيء و تحاول وضع كل شيء معاً مرة أخرى