"ليس لديك فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hast keine Ahnung
• Sie haben keine Ahnung

Du hast keine Ahnung, wie viel Arbeit ich in dieses Event steckte.
ليس لديك فكرة عن قدر الجهود التي قمت بها لهذا الحدث.

Du hast keine Ahnung, welche Bedeutung die Frisur in Paris hat.
ليس لديك فكرة عن مدى أهمية قصة شعر المرء في باريس

Du hast keine Ahnung, was für ein Albtraum mir jetzt bevorsteht.
حسنا ؟ صدقيني .. ليس لديك فكرة عن الكابوس الذي ينتظرني

Sie haben keine Ahnung, wie aufgeschlossen ich sein kann.
ليس لديك فكرة عن كم من الممكن أن أكون متقتحة عقلياً

Sie haben keine Ahnung, was wir können und was nicht.
في هذا الوقت ليس لديك فكرة عن ما نستطيع وما لا نستطيع فعله

Ich weiss wahrscheinlich mehr darüber, als du. Du hast keine Ahnung von nichts.
ربما أعرف عنها أكثر منك، ليس لديك فكرة عن اي شيء على الإطلاق

Ich brauche auch dich dabei. Du hast keine Ahnung wie sich das anfühlt.
أحتاج لوجودك هناك أيضاً، ليس لديك فكرة عن ماهية هذا الشعور

Du hast keine Ahnung, wie du deine Gaben richtig nutzen kannst.
ليس لديك فكرة عن كيفية استخدام قدرتك بطريقة صحيحة

Du hast keine Ahnung!
ليس لديك فكرة عن مدى فاشية اللجان الخيرية

Du hast keine Ahnung, wie schmerzhaft es war unter diesem Auto zu sein und es nicht so zu verdrahten, dass es explodiert.
ليس لديك فكرة عن كم كان مؤلم التواجد تحت هذه السيارة بدون توصيل متفجرات

Du hast keine Ahnung, wo der nächste Horkrux ist und ich auch nicht.
اسمع ليس لديك فكرة عن مكان الهوروكروكس التالي و انا كذلك

Du hast keine Ahnung, welche Türen du mir geöffnet hast.
ليس لديك فكرة عن الأبواب التي فتحتها لي.

Und Du hast keine Ahnung, wie viel Hilfe ich brauche.
و ليس لديك فكرة عن حجم المساعدة التي احتاجها لماذا؟

Du hast keine Ahnung, was auf der Dämonentafel steht, okay, die Macht, die du damit hättest erlangen können, wenn du nicht wie ein kopfloses Huhn herumrennen würdest.
ليس لديك فكرة عن محتوى لوح الكائنات الشيطانيّة عن القوّة التي كان بإمكانك تملّكها إن لم تكن تشغل نفسك بالعديد من الأشياء دون إنجاز أيّها

Du hast keine Ahnung, was in meiner Ehe los ist.
ليس لديك فكرة عن الذي يحدث في حياتي الزوجية.

Du hast keine Ahnung, wie seltsam die Wege der Wissenschaft sind.
ليس لديك فكرة عن مدى غرابة العلم

Sie haben keine Ahnung, wie hart ich mir das erarbeite.
ليس لديك فكرة عن صعوبة ما فعلت لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، رغم كل الصعاب

Sie haben keine Ahnung, womit Sie es zu tun haben.
ليس لديك فكرة عن ما تتعامل معه

Verehrteste, Sie haben keine Ahnung.
يا امرأة، ليس لديك فكرة عن ذلك

Sie haben keine Ahnung, wie erbärmlich Sie aussehen.
ليس لديك فكرة عن كيف يبدو شكلُك مزرياً

Sie haben keine Ahnung, wie schwach ich bin.
‫ليس لديك فكرة عن مدى ضعفي