"ليس للأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nichts mit
• Es hat nichts
• nichts zu
• nichts damit
• den Speck
• nichts mit dir

Ich bin nur als dein Arzt hier. Das hat nichts mit Liebe zu tun.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

Es hat nichts mit dem Mord zu tun.
و ليس للأمر علاقة بجريمة القتل

- Genau, es hat nichts mit uns zu tun.
صحيح ليس للأمر علاقة بم فعلته بكِ

Johnny hatte damit nichts zu tun. Das warst du allein.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

Ich sagte, ich hab nichts damit zu tun. Na klar.
من الواضح أنني قلت لهم أن ليس للأمر علاقة بي

Schau, ich weiß, es geht nur um den Speck, aber ich sorge mich um dich.
أعلم أن ليس للأمر علاقة سوى بالطعام ولكنني قلق عليك

Hey, sieh mal, das hatte nichts mit dir zu tun, außer das es dich hat mies fühlen lassen, was nicht meine Absicht war.
اسمعي، ليس للأمر علاقة بك عدا أنّه جعلك تستائين، وهو ما لم أتعمّده، الأمر فقط...

- Hey, hören Sie. Das hat nichts mit mir zu tun, verstanden?
أصغي إليّ، ليس للأمر علاقة بي، مفهوم؟

Es hat nichts mit unserer Freundschaft zu tun oder dass ich's dir nicht gönne.
ليس للأمر صلة بشعوري تجاهك كصديقة.

hat nichts mit zügellosem Verhalten zu tun.
ليس للأمر علاقة بالتصرف العربيدي

Es hat nichts mit Produkt-Überlegenheit zu tun, dafür aber umso mehr damit, dass Janus seine Konkurrenten unterdrückt.
ليس للأمر علاقة بتفوّق المنتوج بل له علاقة بتخويف "جانس" لمنافسيها

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس للأمر علاقة بك.

Und es hat nichts mit mir zu tun?
ليس للأمر علاقة بي؟

Das ist es nicht. Das hat damit nichts zu tun.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

Sie kriegt immer wieder Tumore glaubt aber, das eine hätte mit dem anderen nichts zu tun.
وهيتصابباستمراربأورام... وتعتقد بأنه ليس للأمر ...

Das hat damit nichts zu tun.
ليس للأمر علاقة بذلك.

Wo ich in den Ferien bin, hat nichts damit zu tun.
ليس للأمر علاقة بمكان قضائي العطلة

Es muss nichts damit zu tun haben.
ربما ليس للأمر علاقة بزيارتك لها.

Aber schau, ich weiß, es ging nur um den Speck, also...
ولكن انظر، أعلم أن ليس ...للأمر علاقة سوى بالطعام، لذا

DON: Das hat übrigens nichts mit dir zu tun. Klar?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟