"ليس لها علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts zu tun
• hat nichts damit zu tun
• hat nichts mit
• hatte nichts mit

Ich glaub, ich hab dir da ein paar Sachen ausm Kopf gepult, die mit der Steuerung von 'nem Raumschiff nichts zu tun haben!
أعتقد بأني أخذتُ أشياء من عقلك ليس لها علاقة بملاحة هذه المركبة

Genialität hat damit nichts zu tun. Was ich kann, das kann ich einfach gut.
العبقرية ليس لها علاقة بهذا أنا بارعة فيما أفعل وحسب

Der Tod der Frau hat mit Ihrem Verstoß nichts zu tun.
وفاة المرأة ليس لها علاقة بتعدّيك على الملكيّة.

Die Tatsache, dass du ein fettiger geschniegelter bist, hat nichts damit zu tun.
في الواقع، لكنتك هذه ليس لها علاقة بالأمر

- Sie hat nichts damit zu tun.
ــ ليس لها علاقة بالأمر ... ــ يَبْقى الأمر كذلك

- Aber der Verkauf hat nichts mit der Buchhaltung zu tun, Mr. Callew.
ولكن المبيعات ليس لها علاقة بالحسابات يا سيد كيلو

- Sie hatte nichts mit der Forderung zu tun.
ولكن ليس لها علاقة بإطلاق سراح السجناء لم أفهم ذلك

Sie stellen zu viele Fragen, die mit Ihren Pflichten nichts zu tun haben.
إنّك تطرح الكثير من الأسئلة الفظيعة التي ليس لها علاقة بإداء واجباتك الرئيسية تماماً.

Es hat nichts zu tun mit ihrer harten Arbeit, ihren starken Ehrgeiz, oder den erworbenen Qualifikationen, nein.
و ليس لها علاقة بالعمل الجاد، الطموح القوي أو المؤهلات المناسبة، لا

Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.
تلك الأشياء ليس لها علاقة ببعضها

Nein, sie hat damit nichts zu tun!
مستحيل إنها ليس لها علاقة بهذا

Ich habe mit den ganzen Garagen nichts zu tun.
أعني وحدات ذلك المخزن ليس لها علاقة بي.

Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun, und das weißt du.
ليس لها علاقة ببعضها وتعرف ذلك

Aber diese schlechten Karten haben damit nichts zu tun.
لكن هذه الأوراق... ليس لها علاقة بهزيمتك

Los. Hör zu, Sarah hat nichts damit zu tun.
حسناً ، أنظر ، "سارة" ليس لها علاقة بهذا ، ماذا سيحصل لها؟

Tun Sie mit mir, was Sie wollen, aber das Mädchen hat nichts damit zu tun.
...إفعل ما تريد بي لكن الفتاة ليس لها علاقة بهذا الأمر

- Hör mal, du lässt sie verdammt noch mal in Ruhe. - Sie hat nichts damit zu tun.
-اصغي، دعيها وشأنها، إن ليس لها علاقة بهذا

- Das willst du doch. - Unsere Situation hat nichts mit ihm zu tun.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Die Vertuschung hat nichts mit der Schießerei zu tun.
عملية التغطية ليس لها علاقة بإطلاق النار

Er hat eine Bestechung angenommen, aber es hatte nichts mit den Unfallopfern zu tun.
قام بأخذ الرشوة ولكن ليس لها علاقة بذلك الحادث

aus persönlichen Gründen dort und diese hatte nichts mit der Arbeit Ihrer Task-Force und dem FBI zu tun?
أم كانت هناك كما يبدو الآن أكثر احتمالا بالنسبة لي لأسباب شخصية ليس لها علاقة بعمل القوات الخاصة و الأف بي آي