"ليس لهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben keine
• nichts zu
• nichts damit
• sie nichts
• nicht für sie
• haben kein
• haben keinen

Menschen wie er haben keine Geduld für wahre Forschung.
هؤلاء رجال بديهيين. هم ليس لهم الصبر للعملية العلمية.

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber sie haben keine Wahl.
و هذا حال كل الأحياء تجاه بعض الأوقات و لكن هذا ليس لهم ليقرروه

Juden verschenken nichts zu Weihnachten.
هذه ليست هدية عيد اليهود ليس لهم علاقة بتقديم هدايا للعيد

Malky war bei den Chinesen, um was für uns zu kaufen, aber die haben nichts damit zu tun, Mann.
كان يعقد لنا صفقةً مع الرجل الصيني نعم ، ولكنهم ليس لهم علاقة بهذا الموضوع

Ein paar Zivilisten brechen in ein Gefängnis ein, in dem sie nichts zu suchen haben.
مجموعة من المدنيين يقتحمون سجن ليس لهم شأن في التواجد به...

Er tut es für sich, nicht für sie.
ليس لهم فين , بل له

Sie haben kein Anrecht auf unser Wasser, aber wir wollen ihnen helfen.
ليس لهم أي حق قانوني في مياهنا، لكنّنا نحاول مساعدتهم.

Sie haben keinen Verhaltenskodex. Sie hacken für alle:
ليس لهم قانون، يقومون بالإختراق لصالح أيّ شخص

Diese Leute haben keine Jobs,... nichts zu essen,... keine Ausbildung,... keine Zukunft.
انظروا، هؤلاء الناس ليس لهم وظائف لا غذاء، لا تعليم، لا مستقبل

Nur die Toten haben keine Seelen. - Was nutzt ein besessener Leichnam?
فقط الأموات ليس لهم أرواح ما الفائدة من إستحواذ الجُثث؟

Die meisten unserer Patienten haben keine Verwandten in der Nähe. Da sind wir...
معظم مرضانا ليس لهم أقارب يقيمون بالجوار ...

Die Agnaten sind einfach nur Werkzeuge, Instrumente. Sie haben keine Seele.
المستنسخون، إنهم مجرد أدوات ليس لهم روح

Sie haben keine Seelen.
ليس لهم صوت يا ، سيدى ، غير أنّ أنا لم استطيع --

Mr. Archibald, diese Menschen haben mit der Sache nichts zu tun.
سّيد آرتشيبالد، هؤلاء الناس ليس لهم علاقة بهذا

Die Zauberhaften haben hiermit nichts zu tun.
. المسحورات ليس لهم علاقة بهذا

Diese Vanmarsenilles, haben die wirklich gar nichts damit zu tun?
الإخوة فانمارسينيل، ليس لهم شيء أقصد، أنه لا علاقة لهما بشيء من هذا.

- Sie haben sicher nichts damit zu tun. - Das hab ich nicht gesagt.
ـ أنا واثق بإنهم ليس لهم علاقة بهذا إن كنت تقصد ذلك.

Dass sie nichts bedeuten.
ليس لهم اي معنى

- Ich konnte sie hinlocken, weil sie sich etwas davon versprachen, aber heute Nacht haben sie nichts davon.
-لقد طلبت من هؤلاء مصاصي الدماء ان يحضروا . لأنهم سيقدموا خدمة للبشر. اما بالنسبة لهم, فهم ليس لهم منفعة فيما سيحصُل اليلة.

Es gibt keinen Mittelweg... nicht für sie, nicht für uns.
ليس هناك حلّ وسط ... ليس لهم, ليس لنا

Weil der Tempel nicht für sie da ist, Karl.
لأن المعبد ليس لهم ياكارل..

Sie haben kein Anrecht auf unser Wasser aber wir wollen ihnen helfen.
ليس لهم أي حق قانوني في مياهنا، لكنّنا نحاول مساعدتهم.

Kang-suk und ihr Vater leben in den Bergen, sie haben keinen festen Wohnsitz.
(كانغ سووك) تعيش مع والدها في الجبل، لذا ليس لهم عنوان ثابت