"ليس مثالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht perfekt
• nicht ideal

Die Mammographie ist nicht perfekt, aber sie ist bisher das einzige, das bewiesenermaßen die Sterblichkeitsrate durch Brustkrebserkrankungen senkt.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

Ich meine ... ich weiß er ist nicht perfekt, aber wir haben soviel zusammen durch gemacht und er war so geduldig mit mir.
اقصد أعــرف بأنه ليس مثالي لا كن يجب أن نجــربه معاً لقد أصبح مرض

In einer perfekten Welt würde ich das gern für dich machen,... aber die Welt ist nicht perfekt.
في العالم المثالي سأفعل ذلك لك لكن هذا العالم ليس مثالي

Es ist nicht ideal, aber wir haben keine Wahl.
الوقت ليس مثالي ، لكن ربّما لا يوجد لدينا خَيارٌ آخر

Auch wenn mein gegenwärtiges Projekt nicht ideal ist, so erlaubt es mir doch, hier zu sein, in diesem Haus.
و رغم أن المشروع الذي أقوم به حالياً ليس مثالي... إنه يساعدني للبقاء هنا، في هذا المكان، و هذا كاف للآن.

nicht perfekt, aber allemal besser, als hier.
انظر انه ليس مثالي لكنه افضل من هنا

Das Erfassen von Informationen war nicht perfekt.
جمع المعلومات الإستخباراتية ليس مثالي.

Lex ist nicht perfekt, Dad, das weiß ich.
"ليكس" ليس مثالي يا أبي أعرف هذا

Okay, er ist also nicht perfekt, aber er ist höflich.
حسناً هو ليس مثالي هو مؤدب

Diese Ehe ist nicht perfekt!
هدا الزواج ليس مثالي

Er ist ein guter Mann, Scottie, aber er ist nicht perfekt.
(إنّه رجلٌ صالح، (سكوتي ولكنّه ليس مثالي

Aber er ist nicht... perfekt... und er wird nicht dir oder Iris oder sonst jemand vorgezogen.
لكنه ليس مثالي وهو غير مفضل عليك ولا على (أيرس) ولا أي أحد آخر

Er ist nicht perfekt, wie mein kleiner Joe.
.(إنه ليس مثالي من طفلي الصغير (جو

Es ist nicht perfekt.
انه ليس مثالي

Aber er ist nicht perfekt.
لكنه ليس مثالي

Das ist nicht perfekt.
! هذا ليس مثالي !

nicht ideal für eine hockende Frau.
ليس مثالي لأمرأة متقرفصة

Ich weiß, dass es nicht ideal ist.
وأعلم أن هذا ليس مثالي

- nicht ideal.
انه ليس مثالي