"ليس من شأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht mich nichts an
• geht mich ja nichts an
• geht mich zwar nichts an
• mich nichts angeht
• nicht meine Sache
• geht mich wirklich nichts an

Es geht mich nichts an, was du tust. Du bist volljährig.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber ich sah Ihnen vier Tage lang zu, wie Sie über Ihre kleinen, internen New-York-Witze lachten.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

geht mich nichts an, warum ihr in einem gestohlenen marsianischen Kriegsschiff umher fliegt.
ليس من شأني معرفة سبب تحليقكم في سفينة حربية مسروقة تابعة للمريخ

Es geht mich ja nichts an, aber ich geb' Ihnen einen Rat...
أعرف أن الأمر ليس من شأني أيها المشير ولكن دعني أعطيك نصيحة

Es geht mich zwar nichts an, aber warum hat man Sie gestern abgeholt?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

Du kannst sagen, dass es mich nichts angeht, aber warum in einem Loch im Boden leben, wenn du eine 1A Rakete hast?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Schade. Aber das geht mich nichts an.
أنا أسف لذلك, لكن ليس من شأني أن أسال لماذا

Es geht mich nichts an, aber wenn du sie einlädst...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Es geht mich nichts an, aber sie pflegen schlechten Umgang.
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين

Das war unpassend, es geht mich nichts an.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

Es geht mich nichts an, wie dein Vater sich zum Trottel macht.
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

Ich weiß, das geht mich nichts an, aber ist alles ok bei Ihnen? Nehmen Sie das nicht persönlich, aber Sie sehen müde aus.
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

Ihr Leben geht mich nichts an, außer Sie bitten mich um Rat.
أعرف, حياتك هي حياتك ,و ليس من شأني معالجتها بالطبع مالم تطلب مني هذا

Ist mir auch egal. geht mich nichts an. Ich will nur wissen, dass es ihr gut geht.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Nein, ihr Baby geht mich nichts an.
.أنا لن أشاهدها وهي تنجب الطفل .هذا ليس من شأني

- Das geht mich nichts an.
هذا ما اعني نعم , حسنا , هذا ليس من شأني.

Okay, Leute, seht mal, ich weiß, das geht mich nichts an,... aber ich muss einfach fragen:
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني لكن أنا فقط..

Es geht mich ja nichts an, aber Sie könnten Ärger bekommen.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة

Es geht mich zwar nichts an, aber, ist bei Ihnen alles in Ordnung?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Vielleicht mische ich mich in etwas ein, das mich nichts angeht, aber ich finde... dass du dich herumkommandieren lässt.
اسمعي، ربّما يكون هذا ليس من شأني, لكنّكِ تدعين هذا الفتى يستغلّكِ.

Es ist nicht meine Sache, aber das ist, was du tun solltest.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Es geht mich wirklich nichts an, aber Sie rauchen zuviel.
،هذا ليس من شأني ولكنكِ تدخّنين كيراً