"ليس نفس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht dasselbe
• nicht derselbe
• Nicht der
• nicht mehr der
• nicht das
• ist es nicht
• nicht dieselbe
• ist was anderes

Im Gegensatz zu dem, was viele Leute denken, ist Schizophrenie nicht dasselbe wie eine multiple Persönlichkeitsstörung oder eine gespaltene Persönlichkeit.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

Es ist nicht dasselbe wie gut, besser und am besten.
هذا ليس نفس الشيء عندما نقول جيد أو أفضل أو الأفضل.

Übrigens ist unser “Nettowert” nicht dasselbe wie unser “Selbstwert”.
و بالمناسبة، قيمتك الخاصة ليس نفس الشئ مثل قيمة نفسك.

Wahrscheinlich nicht derselbe. Wahrscheinlich nicht derselbe Kerl.
من المحتمل انة ليس نفس الاول من المحتمل انة ليس نفس الشخص

Der Mensch, den man dort begräbt, ist Nicht der, der zurückkommt.
الشخص الذى تضعه هناك فى الاعلى ليس نفس الشخص الذى يعود

Etwas besorgt vielleicht, aber das ist nicht dasselbe.
حسنا.. ربما أحسست بقليل من القلق لكن هذا ليس نفس الشئ

Das ist nicht dasselbe. Bei Vampiren ist es völlig...
لا , الأمر ليس نفس الشيء مع مصاصين الدماء , إنه تماماً

Als einer der Väter wache ich jede Minute über ihn, aber es ist nicht dasselbe.
لا عليك كواحد من الكبار أراقبه فى كل دقيقة ولكنه ليس نفس الشئ كوجودى هنا

Nachdenken über das Verlassen der Stadt ist nicht ... dasselbe wie darüber nachzudenken, Dich zu verlassen.
. التفكير في ترك هذه المدينة ليس نفس التفكير في مغادرتك .لا؟

Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber... wie würdest du dich fühlen, wenn ich sagen würde, ich möchte weiter mit Charlie rumhängen?
انا اعلم انه ليس نفس الشيء لكن كيف سيكون شعورك حزيناً إذا رأيتني أخرج مع تشارلي

Anido allein ist nicht dasselbe wie Anido mit Mesías."
أنيدو بنفسه ليس نفس الشيء كأنيدو مع ميسياس

Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber ist Hamegg nicht so was wie unser Dad?
انا اعلم انة ليس نفس الشئ ولكن اليس هامج مثل والدنا الان ؟

Das ist überhaupt nicht dasselbe, und außerdem, Leute, da war ich 15.
هذا ليس نفس الشيء علي الأطلاق و بالإضافة إلي, يا رفاق, كنت بالخامسة عشر عاماً.

Und darüber nachzudenken, dass es nicht standhalten könnte und diesen Gedanken für mich zu behalten, ist nicht dasselbe wie unter Eid zu lügen.
والتّفكير بأن شيئًا ما لن يدوم والاحتفاظ بتلك الفكرة لنفسي ليس نفس الشّيء كالكذب تحت القسم

Und ich weiß, das ist überhaupt nicht dasselbe, aber ich weiß, wie es sich anfühlt, einen Teil von sich selbst zu verbergen.
أعلم أنه ليس نفس الأمر إطلاقًا ولكني أعلم شعوركِ أن تبعدي جزء منكِ عنكِ

Das ist nicht derselbe Mann, den Sie einmal kannten.
هذا ليس نفس الرجل الذي كنت تعرفه.

Wahrscheinlich nicht derselbe Kerl.
من المحتمل ليس نفس الرجل

Das ist keinesfalls das Gleiche. Nicht der richtige Typ.
إنه ليس نفس الشيء الذىنبحثعنهُعلى اىحال.

Lass mich raten. Er ist nicht mehr der, der er mal war.
لا تخبرني إنه تغير إنه ليس نفس الرجل الذي كنت تحبّيه

Ich weiß, es ist nicht das gleiche wie Polizeiakten, aber etwas stach heraus.
أعلم أنها ليس نفس الأمر كالبحث ،في ملفات الشرطة لكن شيئاً قد ظهر جلياً لي

Das Fahndungsplakat geht mir nicht aus dem Kopf. Er ist es nicht, Ray. Wir sprachen darüber.
هذة الصورة الموجودة على الملصق تزعجني هو ليس نفس الشخص انا مشغول و انت فقط تحتاج الى الراحة

(Publikum: Kreuz-Fünf.) LG: Entschuldigung? (Publikum: Kreuz-Fünf.) LG: Kreuz-Fünf. Das war nicht dieselbe Person, auch wenn das aus der gleichen Ecke kam.
(الجمهور: خمسة الاسباتي) ال جي: عفوا؟ (الجمهور : خمسة الاسباتي.) ال جي / خمسة الاسباتي. ليس نفس الشحص.

Seine Privatsphäre wahren, ist was anderes als lügen.
أيدي، ما تركته هو ما يعرُفِها تكوين شخصيتها ليس نفس الكذبة