"ليس هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht
• Nicht er
• ist er nicht
• Er ist es nicht
• Nicht ihn
• nicht der
• nicht ist
• ist keine
• nicht die
• geht nicht darum
• nicht das

Dieses Viertel ist nicht mehr das, was es früher mal war.
هذا الحي ليس هو نفسه كما كان قبل 40 عاما.

In Wahrheit ist nicht der Moderator der Held, sondern das Publikum ist der Held unserer Idee.
ولذلك في الواقع، المقدم ليس هو البطل، الجمهور هو البطل أفكارنا.

Hatte viel mehr drauf als ihr Mann. Hab mir gewünscht, sie wäre mein Tutor, Nicht er.
طريقتها أكثر ذكاءً من زوجها تمنيت دائماً أن تكون هي مستشارتي ، و ليس هو

Du musst ihn spüren lassen, dass Nicht er es ist, der dich braucht... sondern dass du es bist, die ihn braucht.
عليكِ أن تجعليه يشعر بأنه ..ليس هو من يحتاجك. بل أنتِ من تحتاجين إليه.

Das ist er nicht, Ed. - Charles!
ـ كلا، انه ليس هو، ليس هو يا إد ـ تشارلز، تشارلز

Ja, die, die nicht zusammengeklebt waren. Glaub mir, Er ist es nicht.
أجل، كل ما لم يكونوا ملتصقين ببعضهم، ثقي بي، ليس هو.

Sie schlagen sich gegenseitig, Nicht ihn.
إنهم يضربون بعضهم البعض، ليس هو

In-die-Irre-führen ist nicht der einzige Trick, den Comedy im Ärmel versteckt hat.
التوجيه الخاطئ ليس هو الخدعة الوحيدة في جُعْبَة الكوميديا.

Die Herausforderung, für alle, die sich für Afrika interessieren, ist nicht, Armut zu bekämpfen.
التحدي الذي يواجه كل المهتمين بأفريقيا ليس هو تحدي الحد من الفقر.

Das größte Organ deines Körpers ist nicht die Leber oder das Gehirn.
إن أكبر أعضاء جسدك ليس هو المخ أو الكبد

Mir ist klar, dass der Klimawandel uns alle beunruhigt, aber der Klimawandel ist nicht das Problem.
والآن، أعلم أننا جميعًا قلقون حيال التغير المناخي، ولكن التغير المناخي ليس هو المشكلة.

Es hat daher den Anschein, dass Nicht er idiotisch ist... sondern dass du ein Idiot bist.
لذا من وجهة نظري ليس هو المغفل، وإنما أنت المغفل.

Wir machen nur auf, wenn du 100 % sicher bist, dass es Nicht er ist.
سوف نفتح الباب فقط ان كنت متاكده بنسبه مائه بالمائه انه ليس هو

Das ist nicht er.
انه ليس هو انه واحد من الكائنات الشيطانية

"Ja, das ist Underhay", oder, "Non, ist er nicht."
ويستطيع ان يشير الى القتيل ويقول,نعم هذا روبرت اندرهاى, او لا ليس هو

Ach Quatsch, das ist er nicht. Mann, du drehst ab.
كلاّ بالطّبع، ليس هو الموجود هناك يا رجل، أنت تتنصّت

Dann ist er nicht der Typ, zu dem wir hingehen und ihm seine Rechte vorlesen können.
أجل، حينها ليس هو ذلك الشخص الذي يمكننا أن نواجهه ونخبره بحقوقه

Aber am nächsten Tag überprüfe ich es wieder und Er ist es nicht.
ثم أفحصه مجدداً في اليوم التالي لأجده ليس هو

"Ja, er ist es," oder "Nein, Er ist es nicht." Verstanden?
ربما أو محتمل "أما : "نعم , أنه هو "أو "كلا , ليس هو

Nicht ihn. Er hasst mich. Er versucht, mich zu quälen.
ليس هو ، إنه يكرهني ، إنها يحاول تعذيبي

Aber das ist gar nicht der entscheidende Punkt: entscheidend ist vielmehr, dass der Tatbestand einer Besetzung in keiner Weise gezielte Angriffe auf Zivilpersonen und ihre Tötung rechtfertigt.
ولكن ذلك ليس هو بيت القصيد: فالأمر الأساسي هو أنه ليس في حقيقة الاحتلال ما يبرر استهداف المدنيين وقتلهم.

Alles - alles was sie bisher getan haben, scheint etwas zu sein was es nicht ist.
كل شيء كل شيء قاموا به حتى الآن كان يبدو كشيء ليس هو حقيقة

Was immer du heute Abend vorhast, ist keine Lösung.
كما يبدو فإن أياً ما تخططين له الليلة ليس هو الجواب.

Dies war das Ergebnis des Experiments: Angst war nicht die Hauptantriebskraft, oder überhaupt eine Ursache für Verhaltensänderung.
ان نتائج التجربة اوضحت ان الخوف ليس هو العامل الاساسي المحرك لتغير السلوك

Es geht nicht darum, Alternativen zum Sicherheitsrat als Quelle der Autorität zu finden, sondern dafür zu sorgen, dass er besser funktioniert als bisher.
والمنشود ليس هو إيجاد بدائل لمجلس الأمن بوصفه مصدرا للسلطة، بل جعل المجلس يعمل بشكل أفضل مما كان.

Du hast die ganze Zeit gesagt, der Tod sei nicht das Ende.
كنتِ تحاولين إقناعي بأن الموت ليس هو النهاية فـَلا تتراجعي الآن