"ليشرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• zu erklären

Wie wäre es, wenn ich meinen Anwalt anrufe,... damit der Ihnen erklärt, warum Sie mich nicht einfach so durchsuchen dürfen?
ما رأيك بأن أتّصل بمحاميّ ليشرح مسألة ماضيّ لك؟

Das erklärt die blutigen Hosen, die sie bereits in seinem Apartment plaziert haben.
ليشرح أمر السروال المغطى بالدم الذي دسوه له في شقته بالفعل

Aber siehe da, völlig unerwartet taucht ein alter Geschäftsfreund von uns auf und erklärt alles.
وفجأة من حيث لا ندري . وصل أحد معارفنا القدامى ليشرح لنا كل شيء .

Mein älterer Bruder Panaki Bose verbrachte Stunden damit, mir Atome zu erklären, obwohl ich kaum die Grundrechenarten verstand.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Und ich überlasse es Keith zu erklären, warum das wichtig ist aus technischer Sichtweise.
وسأمرر الكرة إلى كيث ليشرح لماذا ذلك مهم من وجهة نظر تقنية.

Dieser Gentleman erklärt und überwacht die Einhaltung der Regeln.
هذا الرجل هنا ليشرح أصول المبارزة و يراقب اللعب النظيف -جيد

Lass ihm seine Zunge. Er möge sie in Zukunft brauchen, wenn er seine Frechheit erklärt.
ربما يحتاجه في المستقبل ليشرح وقاحته

Ms. Wolf könnte vielleicht einen forensischen Experten benötigen, der ihr erklärt wie hoffnungslos ihr Fall ist.
أريد من (ديكستر) أن يبقى فقد تحتاج السيّدة (ولف) لخبير جنائيّ ليشرح لها كم أنّ قضيّتها ميؤوس منها

Oui. Aber bevor er Zeit hatte, mir zu erklären, was er wollte.
أجل، وقبل أن يكون لديه الوقت ليشرح لي ما كان يرغب في قوله

Ich kann nicht, ich kann doch nicht ein menschliches Wesen darum bitten, mir zu erklären, was Gott ist.
لا يبدو أنني أستطيع ذلك إن مثل سؤال إنسان ليشرح ما هو الإله..

Ich möchte den Bezirksleiter bis zum Mittag hier haben, um zu erklären, warum.
احضري القائد المسئول عن هذه المنطقة عند الظهيرة ليشرح السبب