"ليصلوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um
• zu erreichen

Andere tanzen, drehen sich und kreisen, um Selbsttranszendenz zu erreichen.
آخرون يستعملون الرقص ، أو الدوران ، أو الطواف ليصلوا إلى مرحلة السمو.

Als ich mich nun mit drei Kindern der Schule traf, die den ganzen Tag gereist waren um nach Bogota zu kommen, brachte eines der Kinder seine Mutter mit.
وعليه إلتقيت مع ثلاثة أطفال من المدارس، الذين ينتقلوا طوال اليوم ليصلوا الى بوجوتا، أحدى الاطفال الثلاث جلبت والدتها.

Die Menschen reisen vielleicht Hunderte von Meilen, nur um diesen Ort zu besichtigen.
ربما يسافر الناس مئات الأميال فقط ليصلوا لى هنا أين نقف الآن ؟

Die Menschen reisen vielleicht Hunderte von Meilen, um diesen Ort zu besichtigen.
ربما يسافر الناس مئات الأميال فقط ليصلوا لى هنا أين نقف الآن ؟

Als sie das hörten, überschlugen sie sich fast, um hierher zu kommen.
وعندما سمعوا ذلك، فروا هاربين ليصلوا هنا

Und sie mussten nichts erfinden um dahin zu kommen.
و لم يكُن عليهُم أن يخترعوا أي شيء ليصلوا إلى ذلك

In Runde zwei müssen diese drei hochrangigen Dämonen erneut die Zauberhaften überwinden, um die Hexe zu kriegen.
في الجولة الثانية ، هؤلاء المشعوذين الثلاثة سيتجاوزون المسحورات مجدداً ليصلوا إلى الساحرة

Von dort, sagte der Zeuge, müssen sie 450 Meilen überwinden, um dorthin zu kommen wohin sie wollen.
من هناك قال الشاهد أن عليهم قطع مسافة 450 ميل ليصلوا إلى وجتهم

Legion um Legion marschierte aus den Bergen der Fünf Elemente in die Ebenen des Mittleren Königreiches.
سار جيشه عبر الجبال ليصلوا إلى سهول بلادنا الطيبة

Morgen soll eine feierliche Prozession durch die Stadt ziehen... um für die Königin zu beten, sollte sie immer noch in den Wehen liegen.
غدا سيكون هناك موكب مهيب في ارجاء المدينة ليصلوا من اجل الملكة إذا كانت لا تزال في مخاضها مع الطفل

Sie haben nicht die nötige Feuerkraft oder Schilde um es zu schaffen.
ليس لديهم مقدره قتاليه أو دروع ليصلوا لها

Es gibt Kunden von New York bis Moskau, die alles tun, um ihr Geld zu behalten.
هناك المئات من العملاء من نيويورك إلى موسكو الذين سيمتدون كثيراً ليصلوا إلى نقودهم

Diejenigen, die an nichts glauben, müssen dich zu Fall bringen... dich vernichten... um ihre eigenen Ziele zu erreichen.
الآن اولئك الذين لا يؤمنون بشئ يحاولون ابعادك وتدميرك ليصلوا الي اهدافهم الخاصة

Sie werden nicht genug Zeit haben, um ein besiedeltes Gebiet zu erreichen.
ولن يكون لديهم الوقت الكافٍ ليصلوا إلى منطقة مأهولة

Die Weltbevölkerung brauchte 100.000 Jahre... um auf eine Milliarde anzuwachsen.
تطلب من سكان الأرض مائة ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

Die Weltbevölkerung brauchte 100.000 Jahre... um auf eine Milliarde anzuwachsen.
تطلب من سكان الأرض 100 ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

Sie kamen erst nach gut einer Stunde, sahen sich ganze zwei Minuten um... aber da war natürlich nichts mehr zu sehen.
أستغرقوا أكثر من ساعة ليصلوا إلى هنا، وثم تفقدوا الجوار لقرابة دقيقتين، وبعد ذلك بالطبع، لم يكن هناك أيّ شيء ليجدونه.

Sie beobachten Beratungen nach Schauprozessen so dass sie ihre Klienten beraten können, wie sie ihre Strategie anpassen können um das gewünschte Prozessergebnis zu erreichen.
وانهم يلاحظون المداولات بعد إجراءات محاكمة صورية حتى يتمكنوا من تقديم النصيحة لعملائهم بشكل أفضل بكيفية ضبط استراتيجية محاكمتهم ليصلوا للنتائج التي يأملونها.

Ich denke, was so großartig am Internet ist, ist, dass es es wirklich so viel einfacher macht für DJs, ein großes Publikum zu erreichen.
أعتقد أن الرائع في الإنترنت هو أنه فعليا يجعل الأمر أسهل لهؤلاء المنسقين ليصلوا لجمهور أعرض.