"ليلةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nachts
• Abends
• eine Nacht

Auf unerklärliche Weise brach eines Nachts ein Feuer aus und beide starben.
اندلعت النار بشكلٍ غامض في ليلةٍ ما، وتسببت في مقتل كليهما

Bis eines Nachts der Thinman den Spaß in Blut verwandelt hat.
حتى ليلةٍ ما، قام الرجل النحيل بتحويل الضحكات إلى دماء.

Eines Nachts ging ich raus, um nach Essen zu suchen. In derselben Nacht, als das Ding da fiel.
خرجت ذات ليلةٍ لأبحث عن طعام ذاتالليلةالتيسقط فيهاذلكالشئ.

Eines Abends wollte sie einen kranken Freund besuchen, und bat mich, ein Auge auf ihn zu werfen.
في ليلةٍ ما أرادت الذهاب لزيارة صديقة مريضه و طلبت مني أن أهتم به في غيابها

Wenn es Abends losgeht, ist er immer richtig aufgekratzt.
"يستهلّ حديثه في كل ليلةٍ أنه أصبح مُتحمساً حقاً"

Gerüchten zufolge bewegt der Präsident der Vereinigten Staaten Leute dazu, Geld zu spenden nur um eine Nacht in Lincolns Schlafzimmer zu verbringen.
تقول طاحونَة الشائعات يجعلُ رئيسُ الولايات المُتحدة الناس يتبرعونَ بالنقود مُقابلَ قضاءِ ليلةٍ في جناح غُرفة نوم لينكولن

Für dich war das nur eine Nacht
ولم تكن بالنسبة لك سوى ليلةٍ واحدة

Der Platz an dem wir übernachteten, war am Rand dieser riesigen Schlucht, und eines Nachts habe beschlossen einen Spaziergang zu machen.
كانت المنطقة التّي أقمنا بها قريبةً من حافّة وادٍ كبير و ذات ليلةٍ ، قرّرت الخروج لأتمشّى

So wie es aussieht, werden eine Menge lokaler Geschäfte Nachts wiederaufgebaut.
يبدو أن عديدًا من الأعمال التجارية المحليّة قد أعيد بناؤها في ليلةٍ

Eines Nachts, es war so kalt, dass sogar deine Knochen frieren, ging ich zum Leuchtturm, um Vater Taubeneintopf und Brot zu bringen.
في ليلةٍ ما، تلك القشعريرة التي تنخر عظامكم، كنتُ أسير نحو المنارة لأجلب لوالدي بعض الحساء والخبز.

Naja, Sie werden sich nicht daran erinnernm aber vor zwei Jahren haben Sie mich eines Nachts zum Krankenhaus gefahren, nachdem ich einen Anfall von Angina hatte.
...حسناً ، قد لا تذكر هذا ..لكن في ليلةٍ ما قبلَ سنتين اوصلتني إلى المستشفى بعد ان اتتني نوبه قلبيه

Also, beschließen sie, sich eines Nachts in einer kleinen abgelegenen Bar zu treffen.
...بالتالي يتقفان على اللقاء في ليلةٍ ما في حانةٍ صغيرةٍ منعزلة

Und als wir dann eines Nachts nach Hause kamen, war der alte Mann einfach dort.
ليلةٍ ما، كنا عائدين للمنزل، والعجوز كان هناك...

Eines Abends war ich ziemlich weit draußen, eine Windböe kam und ich rutschte aus.
{\fnAdobe Arabic}،كنتُ بعيدٌ جداً ذات ليلةٍ وهبّتْ العاصفة، وزللتُ.

Dann, eines Abends...
ثم في ليلةٍ ما ماذا ؟

Eines Abends rief Danny an ... Eines Abends rief Danny an. Er weinte und war über etwas verärgert.
في ليلةٍ اتّصل (داني) وهو يبكي كان ثمّةَ ما يضايقه

Also, er kommt eines Abends in den Keller, obwohl er eigentlich verreist sein sollte.
لذا، توجّه إلى القَبْو ذات ليلةٍ...

Es ist das Letzte, was ich Abends sehe.
إنها آخر شيء أراه كلّ ليلةٍ

Sie verbringen vielleicht nur eine Nacht im Gefängnis wegen Betrugs.
ربّما من ليلةٍ في السجن بتهمة الاحتيال

Wenn ich mich recht erinnere, war das mehr als eine Nacht.
-إن تذكرتها، كانت أكثر من ليلةٍ واحدة

Du hast nicht mal eine Nacht hier verbracht.
لم يتسنّ لكِ قضاء ليلةٍ حتّى