"ليمريك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Limerick

"lch bin sicher, dass Sie nicht im Kerker von Limerick schmachten wollen,
أنا متأكّدة أنكِ لا تريدي أن تضعفي "في زنزانات سـجن "ليمريك

Nein. Für so viel Aufregung müssten Sie nach Limerick.
لا يجب أن تتجه إلى ليمريك لهذا النوع من الحماس.

Gott mag für irgendwen gut sein, aber hier in Limerick ist er in letzter Zeit nicht gesehen worden.
قد يكون الرّب كريماً مع شخص ما في مكان ما !"لكنّه لم يُرى مؤخراً في أزقــة "ليمريك

Er wird uns erzählen, wie es wäre, wäre der Herr in Limerick aufgewachsen, der heiligsten Stadt in Irland.
سيخبرنا ماذا سيكون لـو أن "المسيح قد نشـأ في "ليمريك !"أقـدس مدينــة في "آيرلنده

Sie sagten, Limerick wäre die heiligste Stadt, dochjeder wusste, warum die Leute ständig in den Kirchen waren.
قالوا أن "ليمريك" كانت المدينة الأقدس لكن عرف الجميع لمـا كان دائماً هناك حشـوداً في الكنائس

Wir alle hören gelegentlich von einem Mann aus Limerick, der mit einer Piccadilly-Hure gesehen wurde, oder?
كلنا نعرف أن هناك أحياناً أكثر "من رجـل مـن "ليمريك شـوهد يتنزّه مع إحدى فتيات بيكاديللـي"، أليس كذلك؟"

Sie weint, wenn sie die lange, triste Zeit überblickt... und erstarrt vor Schrecken beim Anblick jener Jungen aus Limerick, die sich da beschmutzen, die sich besudeln, die ihre jungen Körper beflecken, die der Tempel des Heiligen Geistes sind,
إنهـا تبكي عندمـا تنظـر لأسفل طويلاً، في مشهد كئيب طويــل "وتنظــر في رعب إلى منظر أولاد "ليمريك

Jede Tür in Limerick ist uns bekannt.
# سترشف الشاي إذا صرت صهر أمّي # "لم يكن هناك باباً لانعرفـه في "ليمريك

davon, wie ich mich an mir selbst verging, und über ganz Limerick und darüber hinaus wichste, von dem Priester, der mir die Tür vor der Nase zuschlug, von den Tränen in Mamis Augen, als ich sie schlug.
ذنوبي الفظيعة بعبثـي بنفسي والإستمناء في جميع أنحاء ليمريك" وما ورائهــا" مـاذا تريــد؟

Alle, die ich kenne und die Hälfte der Armen von Limerick sind hier drin.
كلّ شخص أعرفه، ونصف الفقراء فـي "ليمريك" هـنا

Wenn du "Kevin, Sean, kommt zum Tee" rufen würdest, würde halb Limerick hier reinrennen.
سـتأتي نصف "ليمريك" لتشرب عندك الشاي

"lch denke nicht, dass Jesus, unser Herr, das Wetter in Limerick gemocht hätte,
...لا أعتقد أن سّـيدنا المسيح" ..."كان سيحبّ الطقس في "ليمريك

"denn wäre es Limerick gewesen, hätte er die Schwindsucht...
"لأن إذا مـا ولد في "ليمريك ...لأصـيب بالسـُـلْ

Clive Cornell aus London, und James McCormick aus Limerick.
(كليف كورنيل) خارج لندن. التالي. و(جيمس مكورميك) خارج ليمريك.

Sie haben das Four Courts besetzt, die halbe O'Connor Street, Limerick, Cork.
...،لقد احتلّوا المحاكم الأربع . ليمريك)، (كورك).

Vati kannte die Strassen von Limerick wie seine Westentasche.
عرف أبّـي طـُـرق (ليمريك) عن ظهر قلب

Stücke des Anführers von Limerick, Sir.
قطع لزعيم "ليمريك"، سّـيدي

Aber in Limerick würden sie dich auslachen.
لكن في "ليمريك" فسيسخرون منك

Hat er Limerick besucht?
أكان في زيـارة إلى "ليمريك"؟