"ليوم واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur einen Tag
• einem Tag
• eines Tages
• mal einen Tag
• erst einen Tag
• noch einen Tag
• für heute
• einen einzigen Tag
• für einen Tag
• einen Tag lang

Wie soll ich es hier nur einen Tag ohne dich aushalten?
لا استطيع التخيل ان اكون هنا بدونك ليوم واحد

Wenn doch, dann kann ein Leben, das nur einen Tag währt, zum Triumph werden.
ولو تغلبت عليها وعشت ليوم واحد ، سيكون هذا انتصاراً.

Wie dem auch sei, an einem Tag im Jahr stehen wir vereint zusammen und das ist, wenn der Marathon veranstaltet wird.
على الرغم من ذلك، ليوم واحد في السنة، نقف موحَّدين بصدق، و هذا عندما يقام الماراثون.

Dieser Waisenakrobat... liebt Cartoons und träumt davon, eines Tages... nackt bei einem Mädchen zu liegen.
لاعب البهلونات أصبح يتيما مثل الرسوم المتحركة في صبيحة يوم السبت ويحلم ليوم واحد أن يكون متعري مع فتاة

Dabei bist du nicht mal einen Tag allein klargekommen.
ولم تستطيعى أن تبقى وحيده ليوم واحد, أليس كذلك ؟

- Ihr kanntet euch erst einen Tag!
لم يخونك ,لقد عرفتيه ليوم واحد

Ich will an meiner Romantik noch einen Tag festhalten.
أريد الإحتفاظ بفكرتي العاطفية ليوم واحد آخر

(Lex) Halt. Genug Erbsenzählerei für heute. Auch wenn Vater das abgesegnet hat.
كفى ،أعرف أن أبي أمر بهذا لكن هذا يكفي ليوم واحد

Es könnte die Bewusstseinsebene verändern, was die fundamentalen Dinge auf der Welt angeht – wenn wir das nur für einen einzigen Tag täten.
وربما يرفع مستوى الوعي حول القضايا الأساسية التي تواجهها الانسانية لو أننا نقوم بذلك ليوم واحد فقط

Ich hätte gerne einen Tag, um sie zu besuchen. nur einen Tag.
وأنا أريد خروج ليوم واحد لأذهب هناك وآراها.

Warum schaffen die sich nicht'n Insekt an oder so'n Vieh, das nur einen Tag lebt!
لماذا لا يقتنون حشرة مثلا ؟ مثل ذباب الفاكهة هذه الكائنات التي تعيش ليوم واحد

Hör nur einen Tag lang mit dem bellen und Zwitschern auf.
أريدك أن تتوقف فقط عن النباح والزقزقة ليوم واحد

Nur weil ich mehr Cocablätter an einem Tag gekaut habe wie niemand vorher in der 4.000 Jahre alten Geschichte dieser Pflanze.
وذلك لأنني استطعت أن أمضغ نبات الكوكا ليوم واحد أكثر من أي شخص على مدار حياة النبتة منذ 4000 سنة

Sie arbeiten hier seit einem Tag. Der Leitung gefällt mein Einfallsreichtum.
لقد عملت ليوم واحد هنا - تحب الشركات إبداعي -

Du kannst nicht deine Kinder verlassen und dann eines Tages auftauchen,... um dir den besten Wurf auszusuchen.
أنتِ لم تتخلي عن أطفالكِ وتظهرين بعد ذلك ليوم واحد لتختاري أخذ الأصغربينهم

Der Traum, eines Tages plötzlich aufzuwachen und das Dunkel abzuschütteln, ist Illusion.
وحلم ليوم واحد يستيقظ والتخلص من الكآبة فجأة هو وهم.

Vielleicht könnten wir mal einen Tag tauschen.
تعلمين ، ربما يمكننا أن نتبادل وظائفنا ليوم واحد

Ohne Konservierungsstoffe werden diese Lebens- mittel nicht mal einen Tag erhalten bleiben. Sehen Sie.
بدون مواد حافظة هذه الأطعمة لن تصمد ليوم واحد

Clarke ist erst einen Tag zurück und du nimmst schon wieder Befehle entgegen, der gute, kleine Ritter, an der Seite seiner Königin.
(كلارك) عادت ليوم واحد وأنت تأخذ أوامر منها بالفعل، ذلك الفارس الطيب النبيل بجوار ملكته

Angel ist erst einen Tag ein Mensch.
(أنجل) أصبح بشرياً ليوم واحد فقط

Wir können froh sein, wenn sie noch einen Tag zu zweit haben.
أبد، هاه؟ وعلى هذا المعدل، فإننا سنكون محظوظين للحصول عليها ليوم واحد.

Halten Sie die Stellung noch einen Tag.
حاول أن تشغل هذا المنصب ليوم واحد

- Dem widerspreche ich nicht. Ich hatte schon genug Gehirnwäsche für heute.
لا جدال في ذلك شاهدت ما يكفي من الرؤى ليوم واحد

Ich habe bisher nicht einen getroffen, der einen einzigen Tag im Dienst überleben würde.
لم أقابل واحدًا بعد بوسعه النجاة ليوم واحد في تكليف عسكريّ.

Also, falls Sie sich entschließen, irgendetwas davon zu drucken, vorausgesetzt, Sie finden jemanden, der dazu bereit ist, dann wird mir das sicher für einen Tag Kopfschmerzen bereiten.
الآن، إذا قررت أن تطبع أي شيء من هذا افتراض انك ستجد منفذ على استعداد أن يطبعها، نعم، أنه قد يسبب لي صداعا ليوم واحد

Wenn man das täte und sie an eine Turbine anschlösse, würde das genug Energie produzieren, um mich einen Tag lang zu 'betreiben'.
إذا فعلت ذلك ثم ربطتها بمولد، من شأنه أن يخلق طاقة كافية لجعلي موجودة ليوم واحد.